1
00:00:28,278 --> 00:00:29,863
IZNENADNI STRAH

2
00:00:29,947 --> 00:00:34,785
Titlovi Seglora

3
00:01:56,033 --> 00:01:59,620
Kad se ujutro probudim, kad krenem
spavati noću mislim na tebe.

4
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Ti si poput zraka koji me okružuje

5
00:02:03,707 --> 00:02:07,336
nebo koje se prostire nada mnom
diše ispod mojih nogu

6
00:02:08,462 --> 00:02:10,881
Kad čujem glazbu, kad vidim ljepotu

7
00:02:10,881 --> 00:02:12,966
kad udišem sunčevu svjetlost
mislim na tebe

8
00:02:13,675 --> 00:02:17,471
Vi ste sve žene u mom životu
ti si sestra koju nikad nisam imao

9
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
majka koju sam skoro zaboravio

10
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
supruga o kojoj sam oduvijek sanjao.

11
00:02:29,441 --> 00:02:33,153
Ne postoji veza koju možeš imenovati,
koja postoji između muškarca i žene

12
00:02:33,237 --> 00:02:35,155
of which I wouldn't say,let it be you

13
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
Oh, neka ti bude!

14
00:02:41,662 --> 00:02:44,915
OK, to je čin II. Zavjesa.
I liked that tempo, Lester.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Keep it that way,stick a pin in it

16
00:02:47,042 --> 00:02:48,752
Let's take a 10 min break.

17
00:02:49,419 --> 00:02:52,214
This is it: "The rumor along
Schubertova aleja je

18
00:02:52,214 --> 00:02:55,008
that Myra Hudson, the San Fransisco heiress

19
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
"who needs another hit the way
Rockefeller needs another million,

20
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
"Priča se da ima svoju najbolju predstavu dosad
u "Na pola puta do neba".

21
00:03:01,056 --> 00:03:04,184
"koje je Scott Martindale stavio
into rehearsal this week. "

22
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
Uvijek sam govorio da zaboravimo posao s nasljednicom

23
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
Ovo daje novac medijima,
prestat će te gnjaviti

24
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Želite li razgovarati o onima
Drugi akt se sada mijenja?

25
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Mislim da bismo trebali razgovarati
prvo o ovom glumcu.

26
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
On je stvarno dobro, zar ne?

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
Imaš divan govorni glas!

28
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Zvuči dovoljno romantično
ne izgleda romantično

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
On je izvrstan glumac, Myra.

30
00:03:23,954 --> 00:03:27,082
Znam Billa, ali to nije
dovoljno za ovu ulogu.

31
00:03:27,499 --> 00:03:29,168
Moramo uvjeriti publiku

32
00:03:29,168 --> 00:03:32,546
da bi ovaj lik mogao
izrecitirati "Tri slijepa miša" Lauri

33
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
I mislila bi da je to
najromantičnija pjesma na svijetu

34
00:03:35,674 --> 00:03:37,134
Mora biti šarmantan

35
00:03:37,259 --> 00:03:39,178
to čini svaku ženu u publici

36
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
odmah gore i kreni "Mhuuup" istog trenutka
hoda po toj pozornici

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,392
Nisam vidio takvog glumca
još od Johna Barrymorea.

38
00:03:45,475 --> 00:03:47,853
Scott, gledao sam ga od
svaki dio ovog kazališta

39
00:03:47,936 --> 00:03:50,230
I žao mi je, ali jest
jednostavno nije pravo za tu ulogu

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,735
Jeste li se odlučili postaviti kao
procijeni tko izgleda romantično, Myra?

41
00:03:54,902 --> 00:03:58,280
Moram režirati ovu predstavu, i to u mom
mišljenje da će biti izvrstan za ulogu

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
Oboje imate pravo na svoje mišljenje

43
00:03:59,990 --> 00:04:03,744
Ali ja i dalje kažem da on nije moj
ideja romantičnog glavnog čovjeka

44
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
Dušo, samo stavljam
tričavih 85 000 $ u ovoj predstavi

45
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Znam da je to samo interes
na svoje vrijednosne papire

46
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
Ali slučajno je to moj novac.

47
00:04:13,045 --> 00:04:15,297
Da možete igrati na mojoj predstavi

48
00:04:17,716 --> 00:04:18,967
pa...

49
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
Nema svrhe raspravljati se

50
00:04:21,803 --> 00:04:24,515
Mrzim priopćiti vijest Blaineu.

51
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
Reci mu istinu. Učini me teškim

52
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Recimo da koristim privilegiju dramaturga
odobravanja glumaca

53
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
Čuo si njezinog Billa

54
00:04:32,231 --> 00:04:33,232
Otpusti ga

55
00:04:34,650 --> 00:04:37,986
Onda se pitaju zašto nisam
prijatelj na Broadwayu!

56
00:04:41,448 --> 00:04:43,325
To je sve za danas, svi

57
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
G. Blaine, mogu li vas vidjeti
trenutak?

58
00:04:46,286 --> 00:04:47,371
Ann?

59
00:04:47,454 --> 00:04:49,998
Bilo što u jutarnjoj pošti
to treba hitan odgovor?

60
00:04:50,624 --> 00:04:53,210
Telegram iz San Francisca
od Steve Kearneya.

61
00:04:53,252 --> 00:04:55,003
Charles Holt je nazvao zbog intervjua.

62
00:04:55,170 --> 00:04:56,672
I The Dramatist's Guild je pitao

63
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
ako biste mogli prisustvovati komisiji
sastanak u subotu navečer

64
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Petak, u 14 sati za gospodina Holta.

65
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Reci Cehu da sam u tome
proba ali probat ću

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
Obavijestite Stevea da predstava počinje 21

67
00:05:06,765 --> 00:05:09,351
i uzet ću vlak za San Francisco
sljedećeg ponedjeljka.

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,814
gospođice Hudson!

69
00:05:15,107 --> 00:05:17,067
U svom rodnom gradu San Franciscu

70
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
tamo je umjetnička galerija
je ulje na platnu Casanove.

71
00:05:20,946 --> 00:05:23,240
Sasvim je očito da jesi
nikad nisam vidio ovu sliku

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
Za vašu informaciju, gospođice Hudson

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,994
Ovako je izgledao Casanova

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
Imao je velike uši, ožiljak preko jednog oka,

75
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
slomljen nos i
bradavicu na bradi.

76
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
Upravo ovdje!

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
Predlažem, gospođice Hudson, da kada
vratiš se u San Francisco

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
posjetite ovu galeriju
i vidi ovu sliku

79
00:05:40,382 --> 00:05:41,425
gospodine Blaine...

80
00:05:43,385 --> 00:05:44,469
gospodine Blaine

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,658
- Ovaj vlak ide točno za San Francisco?
- Prošlo je

82
00:06:07,326 --> 00:06:09,828
Ja ću te čekati
na otvorenom molu, Myra

83
00:06:09,870 --> 00:06:10,704
Hvala ti, Ann

84
00:06:10,787 --> 00:06:14,249
Tako sam umoran, ne želim vidjeti ni razgovarati
bilo kome dok ne stignem u San Francisco.

85
00:06:14,249 --> 00:06:15,709
Odmorit ću se u vlaku

86
00:06:15,792 --> 00:06:18,045
- Večeras ću odvesti Ann na aerodrom
-Hvala, Bill.

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
Ja sam kao Myra, radije bih se vozila vlakom.

88
00:06:20,464 --> 00:06:21,465
Želimo vam prekrasno putovanje.

89
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
A ako imate slobodnog vremena između
ovdje i Chicago, napiši mi još jednu predstavu!

90
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Oh, naravno, sredit ću to do Clevelanda!

91
00:07:07,970 --> 00:07:09,179
Odbor!

92
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
g. Blaine?

93
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
g. Blaine?

94
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Zdravo, gospođice Hudson.

95
00:07:33,203 --> 00:07:35,789
Prilična je slučajnost da si
ulazak u vlak u Buffalu.

96
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
Oh, ulazim u vlak
New York, gospođice Hudson

97
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
Zapravo,
Vidio sam te kako se ukrcavaš

98
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Jesi!

99
00:07:41,879 --> 00:07:44,464
Vidio sam cijelu povorku
slatkiši, knjige, cvijeće.

100
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
Na, sad gledaj

101
00:07:45,716 --> 00:07:47,885
Mislio sam da si možda došao
dolje da mi kaže zbogom

102
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
A onda se sjetim da jesi
učinio to prije mjesec dana

103
00:07:51,972 --> 00:07:55,017
Nekoliko sam vas pokušao dobiti
puta prije otprilike mjesec dana.

104
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
-Jesi li?
-Da

105
00:07:56,351 --> 00:07:57,561
Oprostite, gospodine

106
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
oprosti

107
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Sad kad si ovdje,
nećeš li doći na piće?

108
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
u redu

109
00:08:05,736 --> 00:08:07,029
Da nazovem portira?

110
00:08:07,112 --> 00:08:08,155
Da, molim.

111
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Sjednite

112
00:08:13,327 --> 00:08:14,536
što čitaš

113
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
"Vrijeme poslije zločina"

114
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
Da, gospođice Hudson?

115
00:08:19,416 --> 00:08:21,126
Nekoliko pića viskija
s ledom, molim.

116
00:08:21,210 --> 00:08:22,252
Da gospodine.

117
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
Kako ste znali?

118
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Što piješ?
Čitam novine.

119
00:08:28,800 --> 00:08:32,262
Sad kad sam te konačno sustigao,
Htjela bih stvarno objasniti što zapravo..

120
00:08:32,262 --> 00:08:33,347
Molim te, nemoj

121
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Vidite, gospođice Hudson, vi
napisao izvrsnu dramu

122
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
i baci ga prema
vaša najbolja procjena

123
00:08:37,559 --> 00:08:40,145
Čitao sam recenzije, bile su
senzacionalno, moje čestitke.

124
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Malo je neugodno,
dolazi od tebe.

125
00:08:43,941 --> 00:08:45,234
- Zaboravi.
- Hvala.

126
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Gledaj, prijeđimo na nešto
daleko važnije

127
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
Igrate li Stud Poker?

128
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
Nisam godinama

129
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
- Misliš na dvoručni stud poker?
- da

130
00:08:55,619 --> 00:08:59,414
Igrao sam se tako s ocem.
Uvijek se tukao kao bijesan

131
00:08:59,498 --> 00:09:00,707
Sviđao ti se tvoj otac?

132
00:09:00,833 --> 00:09:03,544
Obožavala sam ga!
Bio je izvrstan igrač pokera.

133
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
Jeste li još uvijek voljni riskirati?

134
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
- Riskirat ću!
- Uđi

135
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Scotch s ledom.

136
00:09:09,591 --> 00:09:11,552
Hoćete li nam donijeti špil
karte za igranje, molim?

137
00:09:11,552 --> 00:09:14,471
Da, gospodine, uvijek nosim špil sa sobom
u slučaju da za nekim bude potrebe

138
00:09:14,555 --> 00:09:15,639
hvala ti

139
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
- Oh, ne, ne znaš
- Molim te, pozvao sam te!

140
00:09:18,433 --> 00:09:20,519
- Sigurno ne
-Ali ja inzistiram!

141
00:09:21,144 --> 00:09:23,397
Reći ću ti što
Igrajmo utakmicu

142
00:09:23,438 --> 00:09:25,524
- Koju igru?
- Igra šibice, zar je ne znaš?

143
00:09:25,524 --> 00:09:26,900
Bojim se da nikad nisam čuo za to

144
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
U redu, naučit ću te.
Oprostite.

145
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
Imate li šibica?

146
00:09:32,197 --> 00:09:34,116
-Da, upravo ovdje.
-Hvala

147
00:09:34,992 --> 00:09:36,368
Ovako igra ide

148
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Postoje tri podudaranja za vas.
Daj mi tvoju ruku

149
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
3 za tebe i 3 za mene.

150
00:09:42,374 --> 00:09:45,127
Stavite obje ruke
iza tvojih leđa, ovako

151
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
da

152
00:09:47,462 --> 00:09:49,173
Stavite bilo koji broj šibica,

153
00:09:49,214 --> 00:09:51,884
0, 1, 2, 3 .u jednoj ruci.

154
00:09:52,176 --> 00:09:55,220
Stisnite ga u šaku i zamahnite
ovako ispred tebe.

155
00:09:56,305 --> 00:09:59,474
Sada vi pogodite koliko se podudara
ima u obje naše ruke zajedno?

156
00:09:59,516 --> 00:10:00,851
- U oba?
- da

157
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Da vidimo...

158
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
hajde

159
00:10:03,437 --> 00:10:04,605
4!

160
00:10:04,771 --> 00:10:08,108
Sada je moj red da pogađam i kažem 3.
Okrenite ruku ovako

161
00:10:09,776 --> 00:10:11,069
4! pobijedio sam!

162
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
da...

163
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
Jeste li sigurni da niste
igrali ovu igru prije?

164
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
Ne, siguran sam

165
00:10:22,581 --> 00:10:24,333
-Hvala.
- Hvala vam, gospodine

166
00:10:24,500 --> 00:10:26,293
Voliš da zatvorim vrata?

167
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
Ne, hvala.

168
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
A sada za brzu partiju pokera

169
00:10:31,882 --> 00:10:32,966
Trebat će vam čips

170
00:10:33,342 --> 00:10:35,594
Promiješate karte.
Koristit ćemo šibice za žetone

171
00:10:38,347 --> 00:10:39,681
Četiri za tebe.

172
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Za mene.

173
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
Za tebe i za mene.

174
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
Nemate li jednu šibicu previše?

175
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
oprosti

176
00:10:50,317 --> 00:10:52,903
Gđice Hudson, imam pravo na smanjenje

177
00:10:53,487 --> 00:10:55,197
oprosti Rez.

178
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
Gdje ste rođeni?

179
00:11:09,545 --> 00:11:11,880
U blizini Pittsburgha. Moj otac je bio rudar.

180
00:11:12,422 --> 00:11:15,050
Dugo sam služio pod zemljom
i ja sam kao dijete morao.

181
00:11:15,425 --> 00:11:17,803
Od tada sam putovao u
Pennsylvania samo noću

182
00:11:17,803 --> 00:11:20,931
Ne prepoznajem
zemlja na dnevnom svjetlu

183
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
Moj tata nije mogao shvatiti zašto
Želim udahnuti svjež zrak,

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,978
nosi čisto lice i čitaj
knjiga tu i tamo

185
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
Kada ste počeli glumiti?

186
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
U vojsci glumi Lennieja
"Miševi i ljudi" u logorskoj emisiji

187
00:11:32,276 --> 00:11:36,280
Kakav divan način za ratovanje.
Ali to je bila i moja propast.

188
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Jednom kad si izgubio srce
kazalište, teško ga je vratiti

189
00:11:40,158 --> 00:11:42,703
Osim toga, neću to uzeti
natrag.Tvrdoglav sam.

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,874
Volim ljude koji se šminkaju
svoje umove i onda se toga drže

191
00:11:46,874 --> 00:11:48,292
Bez obzira na izglede

192
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
I ti si jako dobar glumac.

193
00:11:52,546 --> 00:11:53,630
znaš...

194
00:11:53,755 --> 00:11:56,550
Nije to bio moj nedostatak vjere
tvoje sposobnosti kao glumca..

195
00:11:56,633 --> 00:11:59,928
Molim te. Bilo je tako
divan doručak, gospođice Hudson

196
00:12:00,012 --> 00:12:01,054
neka tako i ostane

197
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
Hoćemo li igrati utakmicu?

198
00:12:03,390 --> 00:12:06,602
sigurno ne.
Uskoro ćemo biti u Chicagu.

199
00:12:06,685 --> 00:12:09,897
Pokazat ću vam dio
Chicago za koji niste ni sanjali da postoji

200
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Sport, kazalište, rimska arena
sve u jednom

201
00:12:12,649 --> 00:12:14,109
Možemo li vidjeti sve to za 4 sata?

202
00:12:14,109 --> 00:12:16,320
Možemo vidjeti za 5 minuta,
kamo ću te odvesti

203
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
-Idemo
-Hvala

204
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Gospođice Hudson, želite
stavi svoj Chicago ruž za usne

205
00:12:24,995 --> 00:12:26,497
Čekat ću te u salonskom vagonu

206
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
-Dobro, naći ćemo se tamo za deset minuta.
-Tačno

207
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
Dirigent

208
00:12:35,088 --> 00:12:37,216
Kako se mogu dogovoriti
ostati u ovom vlaku

209
00:12:37,216 --> 00:12:38,800
ravno do San Francisca?

210
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
Moja karta vrijedi samo do Chicaga.

211
00:12:41,803 --> 00:12:45,682
Na sljedećoj stanici provjerit ću ima li
ima slobodnog mjesta, u sljedećem autobusu

212
00:12:45,682 --> 00:12:49,186
-U Californian Expressu
- Cijenim to.

213
00:12:49,228 --> 00:12:50,395
Da gospodine.

214
00:12:57,486 --> 00:13:00,864
Uvijek se osjećam kao da sam na pola puta kući
kad vlak napusti Chicago

215
00:13:01,782 --> 00:13:04,535
Mora vam dati osjećaj topline
imati dom u koji ići

216
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
Danas je bilo tako zabavno u Chicagu

217
00:13:10,499 --> 00:13:14,711
Škola glume za hrvače.
Sada sam sve vidio!

218
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Sve je to dio kazališta, zato
Znao sam da će te zanimati

219
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
Prilično naporno radite na
kazalište, zar ne?

220
00:13:20,217 --> 00:13:21,260
Da, vjerujem da imam

221
00:13:21,301 --> 00:13:22,845
zašto radiš

222
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Zašto radim?

223
00:13:26,139 --> 00:13:29,309
Pretpostavljam da je to želja za postizanjem

224
00:13:29,768 --> 00:13:34,064
da zaradim svoje uzdržavanje, da stojim sam
dvije stope umjesto očevog bogatstva.

225
00:13:34,731 --> 00:13:38,485
I stvoriti svoje mjesto u svijetu
Ima li ti to smisla?

226
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Ima puno smisla

227
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
Osobno postignuće, to je ono što mi
svi žele, svaki na svoj način

228
00:13:44,408 --> 00:13:46,702
Moram biti iskren da jesam
naslijedio sav taj novac

229
00:13:46,785 --> 00:13:48,453
Nisam siguran da bih
imati karakter

230
00:13:48,537 --> 00:13:49,621
Naravno da bi, pogledaj

231
00:13:49,788 --> 00:13:53,500
Puno malih stanica i žlijezda
a molekule se spajaju

232
00:13:53,625 --> 00:13:55,335
sriču Lester Blaine.

233
00:13:56,420 --> 00:13:59,965
Ne postoji druga osoba na cijelom svijetu
tko te točno duplira

234
00:14:00,924 --> 00:14:05,262
2 milijarde i 174 milijuna ljudi

235
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
ali samo jedan Lester Blaine

236
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Putovat ću dio puta
s tobom na toj ideji

237
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
2 milijarde i 174 milijuna
ljudi u svijetu

238
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
ali samo jedna Myra Hudson.

239
00:14:30,120 --> 00:14:31,371
Oprostite.

240
00:14:31,455 --> 00:14:33,749
Vaš stol za dvoje u blagovaonici
auto je spreman, g. Blaine.

241
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
Hvala.

242
00:14:36,960 --> 00:14:38,921
Hoćemo li... Myra?

243
00:14:42,674 --> 00:14:45,260
„Nebo je oslikano
tisuće mjesta

244
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
“Svi su oni vatra i
svaka blista"

245
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
„Postoji samo jedan u svemu
koji drže njegovo mjesto. "

246
00:14:51,934 --> 00:14:54,895
-Julije Cezar, čin III, scena 2.
- Roger.

247
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Kladim se da je ovdje jedna koju ne poznajete

248
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
„Ovu noć spalite bakljama!

249
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
"Znam svoje srce, nadam se dobrom sutra"

250
00:15:02,611 --> 00:15:04,738
- Antonije i Kleopatra
- Točno.

251
00:15:05,155 --> 00:15:07,407
A sutra ćeš biti u San Franciscu.

252
00:15:07,449 --> 00:15:09,493
Svidio bi ti se moj San Francisco

253
00:15:14,581 --> 00:15:16,041
Je li to vjenčani prsten?

254
00:15:17,209 --> 00:15:18,752
Bio je od moje majke.

255
00:15:40,816 --> 00:15:42,234
Evo je, Steve!

256
00:15:44,278 --> 00:15:45,362
Divno izgleda!

257
00:15:46,154 --> 00:15:47,281
Tko je to s njom?

258
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Pa, to je taj glumac!

259
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
Myra draga!
dobro došao kući

260
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
divna si

261
00:15:55,455 --> 00:15:57,166
Sjećaš li se Lestera?

262
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
-Zdravo, Lester
-Zdravo, Ann

263
00:15:58,834 --> 00:16:02,671
G. Steve Kearney, moj odvjetnik,
moj vodič i moj najdraži prijatelj.

264
00:16:02,671 --> 00:16:04,047
- Gospodin Kearney
- Gospodine Blaine

265
00:16:04,089 --> 00:16:05,632
Jeste li već bili u San Franciscu?

266
00:16:05,757 --> 00:16:08,385
Vrlo kratko, završio sam s
logorska predstava tijekom rata

267
00:16:08,427 --> 00:16:10,762
Bit će zabavno pokazati vam San Francisco

268
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
Što kažete na večeru i ples?

269
00:16:12,764 --> 00:16:15,184
- Večeras?
- Nisi umorna od svog putovanja, Myra?

270
00:16:15,309 --> 00:16:17,477
Nimalo. Gdje ćemo te pokupiti?

271
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Nisam siguran gdje ću odsjesti

272
00:16:19,146 --> 00:16:21,982
Pa... Recimo "Fairmont" u 21 sat.

273
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
To će biti u redu

274
00:16:32,367 --> 00:16:34,203
Dobro plešu zajedno, zar ne?

275
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
Dobrodošao u moj dom, Lester

276
00:17:17,287 --> 00:17:18,372
hvala vam

277
00:17:21,333 --> 00:17:23,168
Prilično je ugodan dom

278
00:17:23,919 --> 00:17:26,255
Dovoljno udoban da možete skinuti kaput

279
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
Bit ću oduševljen

280
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Već 17 sati i jesam
ni najmanje pospan

281
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
Zar je toliko kasno?

282
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
Večeras je bilo zabavno, zar ne?

283
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
Jutros je još zabavno

284
00:17:49,987 --> 00:17:51,864
Ovdje radim.

285
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
Gdje se rađaju vaše predstave

286
00:17:54,533 --> 00:17:56,618
Predstave se rađaju iz
sve što ste ikada vidjeli

287
00:17:56,618 --> 00:17:58,412
od svih muškaraca i žena
ti si ikada znao

288
00:17:58,495 --> 00:17:59,872
Ovdje sam ih stavio na papir

289
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
- Želite li piće?
- da

290
00:18:03,167 --> 00:18:04,626
Scotch, sok od naranče, mlijeko?

291
00:18:04,751 --> 00:18:06,587
-Što god piješ
- Onda mlijeko.

292
00:18:07,880 --> 00:18:08,881
Što je ovo?

293
00:18:09,464 --> 00:18:10,883
Vođeni projektil?

294
00:18:11,133 --> 00:18:13,177
Ne, to je moj uređaj za diktiranje.

295
00:18:13,886 --> 00:18:15,762
Nikad prije nisam vidio ovakvog.

296
00:18:15,888 --> 00:18:19,975
Dao sam ga posebno izgraditi
Volim lutati kad diktiram

297
00:18:20,684 --> 00:18:23,645
pokazat ću ti nešto
vidiš ovo?

298
00:18:24,062 --> 00:18:25,147
To je mikrofon.

299
00:18:25,314 --> 00:18:27,149
Skrivena su još četiri
po sobi.

300
00:18:27,191 --> 00:18:29,151
Tamo je glavni prekidač

301
00:18:29,151 --> 00:18:32,487
Upalim ga, sve mikrofone
automatski su živi.

302
00:18:32,905 --> 00:18:37,451
Kad počnem govoriti disk
zapisi, kad stanem, stane

303
00:18:37,493 --> 00:18:38,869
Vrlo domišljato.

304
00:18:39,203 --> 00:18:40,996
-Skol
-Skol

305
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
Zašto ne probate sami

306
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
I hodati po sobi.

307
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
Reci nešto.

308
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Dobro?

309
00:19:02,768 --> 00:19:04,353
"Kad se probudim ujutro,

310
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
"Kad navečer idem spavati,
mislim na tebe.

311
00:19:08,649 --> 00:19:10,442
"Ti si kao zrak koji me okružuje,

312
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
„Nebo koje se širi iznad mene zemljom

313
00:19:13,946 --> 00:19:15,155
„Ispod mojih nogu.

314
00:19:17,241 --> 00:19:20,118
"Čujem glazbu,
kad tražim ljepotu,

315
00:19:20,244 --> 00:19:22,746
„Kad udišem sunčevu svjetlost
mislim na tebe.

316
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
“Ti si sestra koju nikad nisam imala
majka koju sam skoro zaboravio,

317
00:19:29,211 --> 00:19:31,505
“Žena o kojoj sam oduvijek sanjao.

318
00:19:34,842 --> 00:19:38,512
“Ne postoji odnos koji možete imenovati
koja postoji između muškarca i žene,

319
00:19:38,637 --> 00:19:40,806
"od kojih ne bih rekao neka to budeš ti

320
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
— I neka ti bude.

321
00:19:46,728 --> 00:19:49,106
To je vrlo laskavo
biti citiran.

322
00:19:55,654 --> 00:19:57,239
Pustit ću ti ga

323
00:20:00,242 --> 00:20:01,702
"Reci nešto

324
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
dobro

325
00:20:08,584 --> 00:20:10,169
"Kad se probudim ujutro,

326
00:20:10,586 --> 00:20:13,213
"Kad navečer idem spavati,
mislim na tebe.

327
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
"Ti si kao zrak koji me okružuje,

328
00:20:17,009 --> 00:20:19,553
„Nebo koje se širi iznad mene zemljom

329
00:20:19,553 --> 00:20:20,554
„Ispod mojih nogu.

330
00:20:22,681 --> 00:20:25,851
"Čujem glazbu,
kad tražim ljepotu,

331
00:20:25,976 --> 00:20:28,645
„Kad udišem sunčevu svjetlost
mislim na tebe.

332
00:20:31,148 --> 00:20:35,360
“Ti si sestra koju nikad nisam imala
majka koju sam skoro zaboravio,

333
00:20:35,485 --> 00:20:37,613
“Žena o kojoj sam oduvijek sanjao.

334
00:20:40,949 --> 00:20:44,453
“Ne postoji odnos koji možete imenovati
koja postoji između muškarca i žene,

335
00:20:44,578 --> 00:20:46,747
"od kojih ne bih rekao neka to budeš ti

336
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
— I neka ti bude.

337
00:20:55,130 --> 00:20:57,799
To je vrlo laskavo
biti citiran.

338
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
Bio je to divan dan.

339
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
Svaku minutu

340
00:21:47,808 --> 00:21:49,476
Večera je u sedam, nemoj kasniti, draga

341
00:21:49,476 --> 00:21:50,978
Bit ću ispred vremena

342
00:22:01,071 --> 00:22:03,532
- Operater
-Operater

343
00:22:03,657 --> 00:22:07,286
Pokušavao sam dobiti
Prospect 1717 dva sata

344
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
Provjerite i uvjerite se
telefon nije u kvaru

345
00:22:10,080 --> 00:22:12,166
- Samo trenutak, molim.
- Hvala.

346
00:22:39,526 --> 00:22:42,613
Myra, mi smo delegacija od dvoje da vidimo što
događa našoj domaćici.

347
00:22:42,696 --> 00:22:44,198
Myra, moraš sići

348
00:22:44,239 --> 00:22:45,282
Dolazim za minutu.

349
00:22:45,324 --> 00:22:47,826
Pokušavaš me poučiti
manire otkad sam bio klinac

350
00:22:47,826 --> 00:22:48,869
Svi čekaju

351
00:22:48,911 --> 00:22:52,289
broj telefona
17171 ...

352
00:22:52,414 --> 00:22:53,790
odgovora nema

353
00:22:55,792 --> 00:22:57,711
Mora da mu se nešto dogodilo

354
00:22:57,794 --> 00:22:59,505
Možda je tip pomiješao datume

355
00:22:59,796 --> 00:23:02,132
Ovu zabavu priređujete samo za njega

356
00:23:04,801 --> 00:23:07,679
Myra, daj mi telefon. Dakle
možete se pridružiti svojim gostima.

357
00:23:30,077 --> 00:23:31,703
Možda je krivo shvatio vrijeme

358
00:23:31,829 --> 00:23:34,122
On bi nazvao,
zove svaku večer.

359
00:23:34,248 --> 00:23:37,167
Ne bi zakasnio ni dva sata
osim ako se nešto nije dogodilo

360
00:23:37,292 --> 00:23:38,752
Moram ići sada

361
00:23:39,837 --> 00:23:41,088
Mogu li te odvesti, Myra?

362
00:23:41,088 --> 00:23:43,841
Ne, hvala, Juniore, ovo je nešto
Sve bih sama

363
00:23:43,882 --> 00:23:45,092
Što ću reći gostima?

364
00:23:45,133 --> 00:23:47,594
Nije važno, reci im
bilo što, samo im reci bilo što

365
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Lester

366
00:24:43,483 --> 00:24:46,778
gdje si bio Zvala sam
i zoveš zašto se nisi javio?

367
00:24:49,239 --> 00:24:50,574
oprosti mi

368
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
kamo ideš

369
00:25:00,834 --> 00:25:04,087
Nemam mjesta u tvom životu, Myra
Nema pravog mjesta.

370
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
I ti si odlazio?

371
00:25:09,218 --> 00:25:10,844
Bez riječi?

372
00:25:12,679 --> 00:25:14,598
Ja ne pripadam tvom svijetu.

373
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
Imaš toliko toga.
ja nemam ništa.

374
00:25:24,733 --> 00:25:26,735
Bez tebe nemam ništa.

375
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Dragi?

376
00:26:20,706 --> 00:26:22,624
- Dobro jutro
- Dobro jutro

377
00:26:24,042 --> 00:26:25,669
Kako si spavao sinoć?

378
00:26:27,963 --> 00:26:29,464
Predivno.

379
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
- Hajde, dovoljno si spavao.
- Ne, stani!

380
00:26:32,885 --> 00:26:35,387
- Gdje je kupaći kostim?
- U ladicama

381
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
- Koji je?
- Taj.

382
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Hajde, idemo malo plivati prije doručka
- U redu

383
00:26:42,644 --> 00:26:43,687
Okreni glavu

384
00:26:45,147 --> 00:26:46,356
Hajde, okreni glavu

385
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
Volim te gledati

386
00:26:48,233 --> 00:26:50,611
Ne bi mogao ovo nikako
sat ujutro

387
00:26:50,652 --> 00:26:52,279
Bilo tko te može pogledati poslijepodne

388
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
Ali još nisam ni ruž stavila

389
00:26:54,448 --> 00:26:58,535
Žena mora nositi ruž
Pao sam pozitivno gol bez toga

390
00:26:59,953 --> 00:27:00,996
draga!

391
00:27:04,374 --> 00:27:07,169
Idemo odavde prije nego ja
zaboravi da sam oženjen čovjek

392
00:27:08,045 --> 00:27:10,005
- Želiš li ovo?
- Da, molim.

393
00:27:10,297 --> 00:27:12,633
Pripremit ću nam doručak
nakon našeg plivanja.

394
00:27:13,800 --> 00:27:15,427
Gdje su stepenice do plovka?

395
00:27:15,469 --> 00:27:16,512
točno

396
00:27:17,179 --> 00:27:18,639
-Slijedi me!
-OK

397
00:27:26,730 --> 00:27:27,940
Što je bilo, draga?

398
00:27:28,690 --> 00:27:30,150
To je propast!

399
00:27:31,818 --> 00:27:34,446
Trčao sam gore-dolje
ovi koraci od moje 12

400
00:27:34,530 --> 00:27:35,823
Nemoj to više nikada učiniti!

401
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
Zašto ne? Zapamti što
Nietzsche je rekao "Živi opasno"

402
00:27:38,909 --> 00:27:40,661
-Znate što se dogodilo Nietzscheu?
-Što?

403
00:27:40,744 --> 00:27:41,787
On je mrtav

404
00:27:43,288 --> 00:27:45,207
Gospodin i gospođa Lester Blaine će nastaviti

405
00:27:45,207 --> 00:27:47,417
ove stepenice s lijepim usporenim hodom

406
00:27:47,501 --> 00:27:49,670
- U redu.
- Pazi.

407
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
- Što je?
- Nema čak ni čuvara

408
00:27:52,756 --> 00:27:55,259
- Nije nikakva opasnost, ne baš!
- O ne?

409
00:27:56,760 --> 00:27:58,637
Mogli biste ubiti padajući niz ove stepenice

410
00:27:58,971 --> 00:28:01,181
Kako lijepo mjesto za to!

411
00:28:02,724 --> 00:28:05,978
Znate što mi ovdje radimo zimi
Skijamo!

412
00:28:06,061 --> 00:28:08,480
Gospođice Blaine Bit ćete ostavljeni

413
00:28:08,480 --> 00:28:09,648
- Ne, ne
-Jesi

414
00:28:34,548 --> 00:28:35,883
Eve, draga.

415
00:28:37,217 --> 00:28:39,720
moji najdraži prijatelji,
Eve i George Ralston.

416
00:28:42,347 --> 00:28:44,433
- Dr. Van Roan.
- Kako ste, doktore?

417
00:28:44,683 --> 00:28:47,519
Izgleda da si se dobro udala
zdravi primjerak, Myra

418
00:28:47,853 --> 00:28:49,855
tako sam sretna zbog tebe!

419
00:28:50,147 --> 00:28:52,441
- Nadam se da igraš bridž
- Jako loše.

420
00:28:52,566 --> 00:28:55,777
Dobro, to je ono što tražimo,
loš igrač bridža s dobrim novcem

421
00:28:55,777 --> 00:28:56,820
George!

422
00:28:56,862 --> 00:28:58,238
Samo šala, draga

423
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
- Dobra večer, g. Kearney.
-Julius

424
00:29:01,783 --> 00:29:03,577
- Kako si, Myra?
- Dobro!

425
00:29:03,702 --> 00:29:05,537
Bilo nam je božanstveno u ljetnikovcu.

426
00:29:07,789 --> 00:29:09,333
Oh Myra, moja majka dolazi

427
00:29:09,458 --> 00:29:11,418
Da, ona je s Tomom i Francescom.

428
00:29:11,543 --> 00:29:13,378
Oh, vidim ga. Hajde draga

429
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
- Pozdravi majku
- Da, George

430
00:29:15,047 --> 00:29:16,840
- Oprostite, molim vas
- Da, doktore.

431
00:29:18,050 --> 00:29:19,259
-Myra
-Zdravo, Juniore.

432
00:29:19,426 --> 00:29:22,012
- Čestitam.
- Hvala.

433
00:29:22,137 --> 00:29:23,805
Ovo je Irene Neves iz New Yorka.

434
00:29:23,805 --> 00:29:27,351
Myra Hudson.Ne
Sada je Blaine, zar ne?

435
00:29:27,392 --> 00:29:29,269
Da, kako ste, gospođice Neves.

436
00:29:29,269 --> 00:29:30,521
Kako ste, gospođo Blaine.

437
00:29:30,562 --> 00:29:32,231
Ovo je moj muž, Lester Blaine.

438
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
- Kako ste, g. Blaine.
- Gospođice Neves.

439
00:29:34,566 --> 00:29:36,360
-Dobro došli u Kaliforniju, gospođice Neves
-Hvala

440
00:29:36,401 --> 00:29:38,529
Jeste li posjetitelj ili ste
hoćeš li ostati ovdje?

441
00:29:38,654 --> 00:29:40,823
Ne, namjeravam postati San Franciskanac

442
00:29:40,823 --> 00:29:43,283
Uzeo sam stan u
Tamalpais

443
00:29:43,367 --> 00:29:45,410
- Kako lijepo
- Ispričavaš nas Myra

444
00:29:45,452 --> 00:29:46,453
-Lester
-Junior

445
00:29:46,495 --> 00:29:49,706
Predstavite gospođicu Neves našim gostima
i daj joj piće, hoćeš li?

446
00:29:49,790 --> 00:29:50,833
naravno

447
00:29:50,833 --> 00:29:52,209
Drago mi je što sam vas oboje upoznao

448
00:29:54,920 --> 00:29:56,255
-Zdravo, Steve
-Zdravo, Juniore

449
00:29:56,505 --> 00:29:58,757
Gospođica Irene Neves.
Moj brat, Steve.

450
00:29:58,841 --> 00:29:59,842
Kako ste, gospođice Neves

451
00:29:59,925 --> 00:30:01,677
A ti i ja
na piće zajedno?

452
00:30:05,389 --> 00:30:09,059
Ne izlazi van. Prekasno je.
Hvala vam na lijepoj večeri.

453
00:30:09,810 --> 00:30:12,980
Obično vodim svoje cure na frontu
vrata i poljubi ih za laku noć.

454
00:30:13,063 --> 00:30:14,857
Ostani tu gdje jesi!

455
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Laku noć, draga

456
00:30:21,613 --> 00:30:22,990
Nazovi me sutra.

457
00:30:24,074 --> 00:30:25,868
-Laku noć
- Laku noć, Juniore

458
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
što radiš
u San Franciscu?

459
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
Moj stari prijatelj se oženio
djevojka iz San Francisca

460
00:30:44,970 --> 00:30:47,055
Evo, pokazat ću ti.

461
00:30:47,181 --> 00:30:49,183
Sve je bilo u njujorškim novinama

462
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Dobre slike, obje, zar ne?

463
00:30:54,104 --> 00:30:55,564
Ne budi sladak

464
00:30:55,564 --> 00:30:58,025
Mislio sam doći ovamo i
vidjeti kako se slažete

465
00:30:58,108 --> 00:31:00,861
- Koliko si dugo ovdje?
- Tjedan dana. I makni ruke s mene

466
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
Gdje ste upoznali Kearneya?

467
00:31:05,073 --> 00:31:06,492
U njegovu uredu.

468
00:31:06,909 --> 00:31:09,036
Vidite, mislio sam da će mi možda trebati odvjetnik

469
00:31:11,163 --> 00:31:12,998
Odvjetnik vaše žene po izboru

470
00:31:13,290 --> 00:31:15,584
- Steve je odvjetnik moje žene!
- da

471
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Ali Junior
je najupečatljiviji.

472
00:31:18,962 --> 00:31:20,797
Što ste rekli da ga impresionirate?

473
00:31:22,424 --> 00:31:24,593
Rekao si da ideš
u Chicago na posao

474
00:31:24,718 --> 00:31:26,303
Što ste rekli da ga impresionirate?

475
00:31:28,305 --> 00:31:31,767
Misliš kad bih mu rekla zašto a
neka vam žena posuđuje 5000 dolara?

476
00:31:31,892 --> 00:31:33,268
Jeste li

477
00:31:34,561 --> 00:31:35,646
Jeste li

478
00:31:35,771 --> 00:31:40,567
Ne još. I nisam mu rekao o tome
ni kuća u Fire Islandu

479
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
Ni noć poslije Nove godine

480
00:31:52,746 --> 00:31:55,541
Ako to ikada učiniš, jesi
trebat će novo lice

481
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Zapamti to

482
00:32:03,257 --> 00:32:04,299
hvala

483
00:32:04,800 --> 00:32:06,134
hvala puno

484
00:32:06,844 --> 00:32:08,220
Hvala za što?

485
00:32:12,891 --> 00:32:14,560
Još uvijek me voliš

486
00:32:22,568 --> 00:32:25,445
KEARNEY KEARNEY i
PRAVNICI

487
00:32:25,737 --> 00:32:26,989
Reci g. Bolderu da ću nazvati

488
00:32:27,030 --> 00:32:29,241
I molim te drži slušalicu
zove neko vrijeme gospođica Carter.

489
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Da, gospodine Kearney

490
00:32:30,742 --> 00:32:34,204
Koliko ja razumijem, sve se svodi na to
na pitanje dolara i centi.

491
00:32:34,371 --> 00:32:35,497
tako je.

492
00:32:35,622 --> 00:32:38,500
Shvaćate, naravno, da vaša žena
je vrlo bogata žena.

493
00:32:38,625 --> 00:32:40,836
- Nikad nisam o tome razgovarao s njom
- Shvaćam.

494
00:32:41,545 --> 00:32:43,422
Prije nego nastavim dalje

495
00:32:43,422 --> 00:32:45,591
Mislim da bih trebao znati kako
potrebno vam je mnogo novca

496
00:32:46,216 --> 00:32:51,263
Naravno, ne mogu se pretvarati da podržavam Myru
ali moram se barem uzdržavati

497
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
Svakako nemam namjeru implicirati

498
00:32:53,223 --> 00:32:54,308
Jeste li sigurni u to?

499
00:32:54,308 --> 00:32:57,227
Predobra si Myrina prijateljica
i nadam se na kraju moje

500
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
oprostite

501
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
- Da?
- Steve

502
00:33:04,109 --> 00:33:07,237
Upravo sam zbrojio Myrin novi broj
za zakladu Hudson

503
00:33:07,404 --> 00:33:10,032
Shvaćate li koji postotak
imanja koje poklanja?

504
00:33:10,032 --> 00:33:11,742
Razgovarat ću s tobom o tome kasnije.

505
00:33:12,493 --> 00:33:15,996
Kažete da je jako malo posla
za glumca ovdje u San Franciscu

506
00:33:17,164 --> 00:33:19,124
Da, ipak je Myra prva kod mene, tako da

507
00:33:19,583 --> 00:33:23,212
Budući da su njezini prijatelji i njezini interesi
ovdje, ovdje ćemo morati živjeti

508
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
Drago mi je čuti da to govoriš

509
00:33:24,963 --> 00:33:27,925
Sada možete dati neki savjet
kakav posao tražiti

510
00:33:27,966 --> 00:33:29,843
Ne volim koristiti svoj
ženina veza ali.

511
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
Nažalost, sama ih nemam

512
00:33:32,721 --> 00:33:33,764
Vidim.

513
00:33:35,182 --> 00:33:37,809
Shvaćaš to s Myrinim
prihod kao pisac drama

514
00:33:37,809 --> 00:33:39,853
Ne postoji stvarna potreba za
uopće raditi

515
00:33:41,021 --> 00:33:43,565
Imam stvarnu potrebu za sobom
idem na posao, Steve

516
00:33:44,650 --> 00:33:47,444
Vidiš da nisam takav čovjek,
koji bi mogao živjeti od ženina novca

517
00:33:49,029 --> 00:33:50,197
razumijem.

518
00:33:50,948 --> 00:33:52,366
Hej, Steve, prije nego što pripremim...

519
00:33:52,699 --> 00:33:54,201
Ovdje je vaš prijatelj

520
00:33:54,576 --> 00:33:55,953
-Zdravo, Lester
-Zdravo, Juniore

521
00:33:55,953 --> 00:33:57,329
- Drago mi je vidjeti te.
-Hvala.

522
00:33:57,329 --> 00:34:00,415
Društveni posjet ili je Kearneyand Kearney
oko dobivanja novog klijenta

523
00:34:00,541 --> 00:34:01,583
Čisto društveno

524
00:34:01,792 --> 00:34:04,670
Telefoni za vas.
Gospođica Irene Neves.

525
00:34:05,712 --> 00:34:07,339
- Oprosti mi, Lester.
- Naravno

526
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
Pozdrav, Irene!

527
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
Jeste li?

528
00:34:11,134 --> 00:34:13,512
I meni je bilo divno

529
00:34:13,595 --> 00:34:15,514
Kako bi bilo da pokušate ponovno uskoro

530
00:34:16,473 --> 00:34:17,558
večeras?

531
00:34:19,226 --> 00:34:22,437
Ne brini, ne bi mogao
riješi me se, ako si pokušao

532
00:34:47,296 --> 00:34:50,257
Kako si ti šarmantno mjesto
izabrati za rendez vous

533
00:34:50,299 --> 00:34:52,718
Još trčiš za njim
mladi Kearney, koja je ideja?

534
00:34:52,759 --> 00:34:53,844
Povrijeđuješ me.

535
00:34:53,844 --> 00:34:56,096
Nisam te počeo povrijeđivati, kad sam
trebali dobiti neke izravne odgovore

536
00:34:56,180 --> 00:34:57,306
Zašto se viđaš s Kearneyem?

537
00:34:57,306 --> 00:35:00,601
Jer me nisi nazvao 8 dana.
Budući da je najamnina dospjela,

538
00:35:00,684 --> 00:35:03,103
i zato što bih radije
jedi radije nego gladuj!

539
00:35:03,187 --> 00:35:06,315
Moram ti donijeti nešto novca što prije
koliko mogu, ali moram paziti gdje hodam

540
00:35:06,398 --> 00:35:08,233
Što bih trebao učiniti?
dok ga gledaš?

541
00:35:08,275 --> 00:35:10,360
Gledaj u zidove i čekaj
da telefon zazvoni?

542
00:35:10,861 --> 00:35:12,654
Reći ću ti što možeš učiniti,
možete mi pomoći

543
00:35:13,655 --> 00:35:16,992
Sviđaš se Junioru. Lako govori
za nekoga tko mu se sviđao

544
00:35:17,826 --> 00:35:19,620
O čemu želiš da priča?

545
00:35:20,120 --> 00:35:22,122
Moja žena daje mnogo novca

546
00:35:22,122 --> 00:35:24,041
na stvar koja se zove Hudson
Zaklada Srce.

547
00:35:24,208 --> 00:35:26,627
Želim znati kako se dobiva kako
mnogo i tko raspolaže novcem

548
00:35:26,793 --> 00:35:29,630
Zašto se ne okreneš u krevetu
neko jutro i pitaj je

549
00:35:29,922 --> 00:35:32,716
Zašto stvarno ne počnemo raditi
zajedno kao nekada?

550
00:35:33,467 --> 00:35:35,886
Da, zašto ne?

551
00:35:37,554 --> 00:35:39,264
Vidjet ćeš što možeš
izaći iz Kearneya?

552
00:35:42,559 --> 00:35:44,895
Izokrenut ću ga naopačke

553
00:36:28,397 --> 00:36:29,898
Pozdrav! Lester?

554
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Bilo je krajnje vrijeme da nazoveš

555
00:36:32,985 --> 00:36:36,113
Da, konačno sam ga natjerao da progovori,
trebalo je pet Martinija

556
00:36:36,947 --> 00:36:39,032
Sinoć je stvarno pričao

557
00:36:40,117 --> 00:36:43,162
Želiš znati njenu ulogu
očevo imanje koje poklanja?

558
00:36:43,912 --> 00:36:45,372
Sve to!

559
00:36:47,249 --> 00:36:49,918
Volio bih da se šalim!
Ali prema Junioru

560
00:36:49,960 --> 00:36:51,628
Ona drži samo malo nekretnina

561
00:36:51,628 --> 00:36:54,298
koju je kupila svojim novcem
i honorare od njezine igre.

562
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Sve ostalo ona daje
na hm hm hm temelj.

563
00:36:56,842 --> 00:37:00,137
Udala si se za lijep plemeniti lik! Ha

564
00:37:03,307 --> 00:37:07,060
Želi upotrijebiti ključ koji sam ti dao i doći
na kraju, imamo puno toga za razgovarati

565
00:37:08,896 --> 00:37:09,938
zbogom

566
00:37:14,193 --> 00:37:15,527
-Bok
-Zdravo draga.

567
00:37:16,153 --> 00:37:18,572
Hvala još jednom za
prekrasan provod sinoć.

568
00:37:18,614 --> 00:37:21,742
Ples usred tjedna,
učinilo da se osjećam kao debitantica

569
00:37:21,783 --> 00:37:23,243
Izgledaš kao debitantica

570
00:37:23,619 --> 00:37:24,703
Što imaš tamo?

571
00:37:25,579 --> 00:37:28,582
Samo mala privatna zabava
prije dolaska gostiju

572
00:37:28,624 --> 00:37:31,668
Znaš da me razmaziš
za bilo kojeg drugog muža

573
00:37:31,752 --> 00:37:33,754
Ne mogu smisliti ništa uzbudljivije

574
00:37:33,754 --> 00:37:36,381
nego ispijanje šampanjca u a
spavaća soba lijepe žene

575
00:37:36,465 --> 00:37:39,593
Ne mogu smisliti ništa uzbudljivije
nego s tobom piti šampanjac

576
00:37:40,802 --> 00:37:42,429
-Skol
-Skol

577
00:37:45,682 --> 00:37:48,852
- Razgovarao sam sa Steveom neki dan ...
- Bit će ovdje za nekoliko minuta

578
00:37:48,852 --> 00:37:51,021
I dolazio je rano
da donese neke papire

579
00:37:51,104 --> 00:37:52,856
Spomenuo je nešto o zakladi

580
00:37:52,856 --> 00:37:54,608
postavljali ste se u
sjećanje na tvog oca

581
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Zaklada Srce.

582
00:37:56,485 --> 00:37:59,363
Sjajna ideja. Pričaj mi o tome
hoćeš li jednog dana?

583
00:38:00,113 --> 00:38:02,115
Voljela bih, draga.

584
00:38:10,249 --> 00:38:11,792
Zezaš me.

585
00:38:12,251 --> 00:38:13,544
jesam li

586
00:38:20,759 --> 00:38:24,221
- Tko je?
- Gospodin Kearney je stigao vidjeti gospođu Blaine

587
00:38:40,154 --> 00:38:42,406
Pozdrav Steve!
Htio si me vidjeti?

588
00:38:42,531 --> 00:38:44,366
Da draga moja.
Sretan rođendan!

589
00:38:44,867 --> 00:38:46,118
Ali to je tek u ponedjeljak!

590
00:38:46,201 --> 00:38:48,412
Ali nadolazeći ponedjeljak je
veliki rođendan kao što znaš

591
00:38:48,495 --> 00:38:51,039
Danas potpisujete ugovor o povjerenju
preko do temelja.

592
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Nemoj mi reći da još imam
još radova za pogledati?

593
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
Istovremeno prijevoz za
Lester da stavi svoje ime

594
00:38:56,211 --> 00:38:57,462
sada si oženjen, znaš

595
00:38:57,629 --> 00:39:00,674
Znam ... i volim to

596
00:39:00,716 --> 00:39:03,677
I dok sam već bio o tome, napravio sam
izdati novu oporuku na potpis, jer..

597
00:39:03,802 --> 00:39:05,721
Jer sam oženjen, znam!

598
00:39:05,971 --> 00:39:08,473
Kao vaš prijatelj i također
kao vaš odvjetnik

599
00:39:08,724 --> 00:39:12,978
Uzeo sam si slobodu predložiti što
Smatram razumnom ostavštinu

600
00:39:14,396 --> 00:39:15,480
Hvala ti, Steve.

601
00:39:16,106 --> 00:39:19,234
Ako se pokaže da te ne zadovoljavaju,
Mogao bih ih promijeniti u bilo što što želiš

602
00:39:20,444 --> 00:39:21,653
"Moj muž...

603
00:39:22,404 --> 00:39:26,158
"Na moj prihod od smrti 10.000 dolara
godinu života

604
00:39:26,909 --> 00:39:28,619
"ili dok se ponovno ne oženi."

605
00:39:34,416 --> 00:39:35,542
Steve!

606
00:39:36,585 --> 00:39:39,671
Ne bih tako nešto napravio
nekome koga sam volio

607
00:39:39,922 --> 00:39:42,090
Ni za sav novac ovoga svijeta.

608
00:39:42,674 --> 00:39:45,469
Neću izdržati
bilo kojem čovjeku iz groba

609
00:39:46,637 --> 00:39:48,305
Zapanjen sam tobom

610
00:39:51,016 --> 00:39:53,227
Steve, cijeli život sam bio bogat

611
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Nitko mi ništa nije mogao dati, imao sam sve

612
00:39:56,396 --> 00:39:57,814
Ali nije bilo dovoljno.

613
00:39:59,399 --> 00:40:01,276
Onda sam upoznao Lestera.

614
00:40:01,777 --> 00:40:04,154
Ispunio je moj život u potpunosti.

615
00:40:04,780 --> 00:40:08,283
Dao mi je sve
i ništa nije uzeo

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,828
Samo moja ljubav.

617
00:40:11,954 --> 00:40:14,790
I prvi put u
moj život, osjećala sam se siromašno,

618
00:40:15,374 --> 00:40:17,709
jer to je bilo sve što imam za dati

619
00:40:18,293 --> 00:40:21,713
I po prvi put,
u životu sam se osjećao bogatim,

620
00:40:22,381 --> 00:40:24,716
Zato što mi je toliko toga dao zauzvrat.

621
00:40:26,385 --> 00:40:27,469
Myra?

622
00:40:28,345 --> 00:40:29,763
Ovo ste naučili na dnevnom svjetlu

623
00:40:29,763 --> 00:40:32,307
i ako ima koji dramaturg
koji je tako ispao dijalog

624
00:40:34,142 --> 00:40:37,062
Znam ... ali sretan
srca vole klišeje

625
00:40:37,145 --> 00:40:38,188
Da, znam.

626
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Gledajte, dopustite mi da diktiram
promjene koje bih želio sutra a

627
00:40:40,983 --> 00:40:43,402
i možete ga pokupiti sa
ostatak novina u ponedjeljak

628
00:40:43,402 --> 00:40:46,029
Možete li to učiniti sada? Junior i ja jesmo
idem sutra u Sacramento

629
00:40:46,029 --> 00:40:48,407
- To zvuči jako dobro!
- Zar ne

630
00:40:48,740 --> 00:40:51,118
Raspravljamo o slučaju
pred Vrhovnim državnim sudom.

631
00:40:52,369 --> 00:40:54,663
Trebao bi sada razmisliti o tome

632
00:40:56,707 --> 00:40:58,333
Mom dragom mužu...

633
00:41:01,295 --> 00:41:03,338
Mom voljenom mužu...

634
00:41:07,301 --> 00:41:08,969
Što je bilo, Steve?

635
00:41:09,928 --> 00:41:11,805
Ništa ..baš ništa.

636
00:41:14,057 --> 00:41:16,268
Bolje da ja diktiram ove promjene

637
00:41:20,647 --> 00:41:21,899
Prvi odlomak:

638
00:41:24,067 --> 00:41:28,113
"Ovime dajem i ostavljam u nasljedstvo
moj voljeni suprug, Lester Blaine

639
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
"Prihod od svih mojih autorskih prava

640
00:41:33,452 --> 00:41:36,288
"Ovaj prihod će biti njegov zauvijek,

641
00:41:37,206 --> 00:41:42,002
"I nije opoziv na njegovu
ponovno vjenčanje nakon moje smrti

642
00:41:44,546 --> 00:41:46,215
"Ili za mog života,

643
00:41:47,049 --> 00:41:49,301
“Treba li naš brak biti raskinut

644
00:41:49,885 --> 00:41:53,096
“Neću se držati za njega
ni ovu stranu groba

645
00:41:56,183 --> 00:41:57,809
Moji gosti su ovdje

646
00:41:58,477 --> 00:41:59,728
Steve, budi anđeo

647
00:41:59,728 --> 00:42:02,397
i otrči dolje i reci im da ću biti
tamo za 10 minuta, hoćeš li?

648
00:42:02,397 --> 00:42:03,774
- Svakako
- Hvala.

649
00:42:04,650 --> 00:42:05,901
Stavak 2...

650
00:42:06,026 --> 00:42:07,444
Volite li zatvorena vrata?

651
00:42:07,861 --> 00:42:09,571
Da, molim.

652
00:42:09,655 --> 00:42:10,906
Stavak 2:

653
00:42:11,615 --> 00:42:15,202
“Nakon moje smrti, sve moje stvarno
nekretnine i investicijski posjedi

654
00:42:15,202 --> 00:42:16,829
da odem do svog muža.

655
00:42:16,870 --> 00:42:20,123
"Za mali povrat za
sreću koju mi je dao. "

656
00:42:21,542 --> 00:42:24,419
To je tako lijepo od gospođe Blaine
da me pitaš večeras ovdje!

657
00:42:24,545 --> 00:42:26,213
Morat ću te vidjeti nasamo

658
00:42:26,213 --> 00:42:27,589
Ne vidim kako

659
00:42:27,589 --> 00:42:29,424
Zadovoljstvo je imati te
ovdje, gospođice Neves

660
00:42:29,508 --> 00:42:30,592
važno je

661
00:42:30,676 --> 00:42:32,970
- Myra će odmah sići, Lester.
- Hvala ti, Steve.

662
00:42:33,345 --> 00:42:35,556
U redu, Myrina radna soba na katu
Reći ću ti kada

663
00:42:35,556 --> 00:42:36,598
hvala ti

664
00:42:37,683 --> 00:42:38,809
Junior!

665
00:42:42,271 --> 00:42:44,064
Licitirat ću četiri pika.

666
00:42:44,898 --> 00:42:45,941
Proći.

667
00:42:47,234 --> 00:42:48,694
Šest srca.

668
00:42:49,403 --> 00:42:51,613
Samo ću udvostručiti šest srca.

669
00:42:51,989 --> 00:42:53,115
Udvostručiti

670
00:42:53,240 --> 00:42:54,283
o ne

671
00:42:54,366 --> 00:42:55,993
Sada smo spremni

672
00:42:56,368 --> 00:42:58,287
Pogledaj tog lažnog partnera?

673
00:43:12,176 --> 00:43:14,428
- Dobro jutro, Ann!
- Dobro jutro, Myra.

674
00:43:14,511 --> 00:43:16,346
Spavali ste do kasno nakon sinoćnje zabave

675
00:43:16,597 --> 00:43:18,599
Lester je već bio
otišao kad sam se probudio.

676
00:43:18,724 --> 00:43:21,185
Ostavio ti je poruku, rekao je
možda će zakasniti na večeru

677
00:43:22,436 --> 00:43:24,938
Jeste li znali da ste otišli
diktator uključen sinoć?

678
00:43:25,022 --> 00:43:27,858
Oh, ne, nisam, isključio bih ga.
Barem mislim da jesam!

679
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Uključio se kad sam bio spreman
otići pa sam ga ugasio

680
00:43:30,652 --> 00:43:31,695
Možda sam ga ostavio uključenim!

681
00:43:31,987 --> 00:43:34,281
Sinoć sam se osjećao vrlo gay!

682
00:43:34,573 --> 00:43:36,742
Lijepo te vidjeti tako sretnu!

683
00:43:50,756 --> 00:43:52,132
<i> Prvi odlomak: </ i></i>

684
00:43:54,051 --> 00:43:58,096
"Ovime dajem i ostavljam u nasljedstvo
moj voljeni suprug, Lester Blaine

685
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
"Prihod od svih mojih autorskih prava

686
00:44:03,393 --> 00:44:06,355
"Ovaj prihod će biti njegov zauvijek,

687
00:44:07,272 --> 00:44:11,151
"I nije opoziv na njegovu
ponovno vjenčanje nakon moje smrti

688
00:44:14,530 --> 00:44:18,742
"" ili tijekom mog života, treba naš
brak biti razvrgnut

689
00:44:19,952 --> 00:44:23,121
“Neću se držati za njega
ni ovu stranu groba

690
00:44:26,124 --> 00:44:28,126
Moji gosti su ovdje

691
00:44:28,585 --> 00:44:29,795
Steve budi anđeo

692
00:44:29,795 --> 00:44:31,922
i otrči dolje i reci im da ću
biti tamo za 10 minuta, hoćeš li?

693
00:44:31,922 --> 00:44:34,007
-Svakako
-Hvala

694
00:44:34,633 --> 00:44:35,759
<i>Stavak 2 ... </ i></i>

695
00:44:35,884 --> 00:44:37,344
<i> Da zatvorim vrata? </ i></i>

696
00:44:37,803 --> 00:44:39,012
<i> Molim te. </ i></i>

697
00:44:39,721 --> 00:44:41,014
<i> Stavak 2: </ i></i>

698
00:44:41,598 --> 00:44:45,185
“Nakon moje smrti, sve moje stvarno
nekretnine i investicijski posjedi

699
00:44:45,310 --> 00:44:46,395
da odem do svog muža

700
00:44:46,812 --> 00:44:49,940
"Za mali povrat za
sreću koju mi je dao. "

701
00:44:55,863 --> 00:44:56,947
Što se dogodilo?

702
00:44:56,989 --> 00:44:59,616
Lester, Junior mi je nešto rekao
Mislim da bi te trebao obavijestiti

703
00:44:59,658 --> 00:45:00,909
Napravila je novu oporuku

704
00:45:00,993 --> 00:45:02,035
Nastavi

705
00:45:02,119 --> 00:45:03,704
Zbog toga ju je Steve morao vidjeti

706
00:45:03,745 --> 00:45:05,998
Odlazi s Juniorom za
Sacramento na tri dana

707
00:45:05,998 --> 00:45:08,000
a kad se u ponedjeljak vrate
oporuku treba potpisati

708
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
- Čemu žurba?
- Ne znam.

709
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
- Kako to podnosim?
-Nisam mogao saznati

710
00:45:11,753 --> 00:45:14,089
Steve mi je to pročitao ravno u lice

711
00:45:14,631 --> 00:45:15,757
Kako nisi mogao saznati?

712
00:45:15,883 --> 00:45:17,467
Kakav izgovor mogu dati Junioru za pitanje

713
00:45:17,509 --> 00:45:19,636
I ovako sam imao mnogo šanse

714
00:45:19,636 --> 00:45:22,556
To je dio voljene mladenke
počinje mi puzati iz ušiju

715
00:45:22,556 --> 00:45:23,640
Znaš da ih stihovi stalno govore

716
00:45:23,682 --> 00:45:25,100
i radiš to dobro

717
00:45:25,100 --> 00:45:27,686
Ponekad sam s njom, to je sve
Mogu učiniti da ne kažem

718
00:45:28,228 --> 00:45:34,026
za sebe zašto je gore? Osjećam da nikad
volio te, nikad ni na trenutak

719
00:45:35,319 --> 00:45:37,404
Htio bih joj vidjeti lice

720
00:45:38,280 --> 00:45:40,032
Govoriš ludo

721
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
dođi ovamo

722
00:45:42,910 --> 00:45:44,661
Polako, moram se vratiti dolje

723
00:45:44,703 --> 00:45:46,788
Još jednom

724
00:45:50,751 --> 00:45:53,712
ruž za usne, moram ga popraviti
prije nego netko dođe

725
00:45:53,795 --> 00:45:54,963
Gdje je unutra?

726
00:45:55,297 --> 00:45:57,216
Ovdje, ispod stola

727
00:46:01,220 --> 00:46:02,930
Samo prevara, to je sve o čemu sanjam

728
00:46:03,514 --> 00:46:04,848
Lester, nemoj

729
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Ne znam kako to podnosim
ne biti s tobom

730
00:46:09,645 --> 00:46:11,146
Što je ovo na stolu?

731
00:46:12,022 --> 00:46:13,565
To je Oporuka

732
00:46:14,024 --> 00:46:17,528
Posljednja volja i oporuka od
Myra Hudson Blaine

733
00:46:19,238 --> 00:46:20,656
Da vidimo gdje ću ja ući

734
00:46:22,741 --> 00:46:26,245
Zaklada JV Hudson,
toga nema ovdje

735
00:46:27,496 --> 00:46:31,708
Ovdje je "Moj muž, Lester Blaine
na moju smrt

736
00:46:33,252 --> 00:46:34,795
10.000 dolara godišnje.

737
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Je li to sve?

738
00:46:36,213 --> 00:46:39,508
Pogledaj ovo
— Sve dok se ponovno ne oženi.

739
00:46:39,633 --> 00:46:44,012
A ti si mislio da tako igraš
pametno ne uzimajući ništa od nje

740
00:46:44,096 --> 00:46:46,682
Bez darova, bez nakita, bez poklona, bez ičega

741
00:46:46,682 --> 00:46:49,142
-To prljavo dvostruko uzaludno razmišljanje
- Slušaj

742
00:46:49,226 --> 00:46:51,812
Ne može potpisati do ponedjeljka.

743
00:46:52,646 --> 00:46:54,314
-Je li to Junior rekao?
- da

744
00:46:54,314 --> 00:46:57,067
Prebacuje se u West Groveland
starčev novac.Ponedjeljak

745
00:46:57,359 --> 00:46:59,695
ne može njime raspolagati dok ne bude njezino

746
00:46:59,778 --> 00:47:02,406
Ona potpisuje oporuku tek u ponedjeljak,
pa koja je razlika?

747
00:47:02,906 --> 00:47:05,159
Pretpostavimo da ga ne može potpisati u ponedjeljak

748
00:47:06,326 --> 00:47:07,369
kako to misliš

749
00:47:07,786 --> 00:47:12,040
Pretpostavimo da joj se nešto dogodilo između
sad i ponedjeljak, tko dobiva njezin novac?

750
00:47:14,751 --> 00:47:18,839
"Njezin suprug, Lester Blaine."
Shvaćam sve. Zašto ne?

751
00:47:19,339 --> 00:47:21,508
Naravno, zašto ne?

752
00:47:21,925 --> 00:47:22,926
Bogati

753
00:47:23,552 --> 00:47:25,053
Ti i ja bogati!

754
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Lester, imam pištolj.

755
00:47:29,391 --> 00:47:30,434
To nije dobro

756
00:47:31,602 --> 00:47:33,061
Morat će izgledati kao nesreća

757
00:47:34,104 --> 00:47:35,689
- Naravno, tako je lakše
- Nije baš lako

758
00:47:37,274 --> 00:47:39,359
Imamo tri dana

759
00:47:40,402 --> 00:47:45,199
Moram biti pametan. Kao suprug bih
posumnjati prije nego što se ohladi

760
00:47:45,282 --> 00:47:48,744
Tri dana, riješit ćemo to

761
00:47:49,119 --> 00:47:50,454
poljubi me.

762
00:47:50,662 --> 00:47:51,705
poljubi me

763
00:47:52,206 --> 00:47:54,833
-Teško
-Luda sam za tobom

764
00:47:57,628 --> 00:48:02,424
Nema više. Moramo biti oprezni.
Bolje da mi vratiš ključ

765
00:48:02,549 --> 00:48:05,886
- Kakav ključ?
- Znate koji ključ. Ključ mog stana

766
00:48:06,011 --> 00:48:09,389
- Možda će mi trebati
- Nemoj, draga

767
00:48:09,973 --> 00:48:13,352
Ali Junior ulazi i izlazi, i tvoj
ženina kuća samo nekoliko blokova dalje

768
00:48:14,645 --> 00:48:16,522
To je super sa Steveom i
Junior je odsutan

769
00:48:17,731 --> 00:48:19,316
Moramo brzo razmišljati

770
00:48:20,359 --> 00:48:23,570
Smislio bih zgodnu budalu
dokaz male nezgode

771
00:48:24,238 --> 00:48:25,572
Smislit ćemo nešto

772
00:48:27,491 --> 00:48:29,117
znam način...

773
00:48:29,201 --> 00:48:30,953
<i> Znam način... </ i></i>

774
00:48:31,078 --> 00:48:32,538
znam način...
znam način...

775
00:50:53,345 --> 00:50:57,099
To je dio mladoženje pune ljubavi
počinje mi puzati iz ušiju

776
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
Uhvatimo te ovako

777
00:51:03,480 --> 00:51:05,440
To je ono o čemu sanjam

778
00:51:06,650 --> 00:51:08,193
Polako, Lester.

779
00:51:09,570 --> 00:51:11,697
Ne znam kako mogu
stani tamo

780
00:51:12,906 --> 00:51:14,199
Ne biti s tobom

781
00:51:19,121 --> 00:51:20,914
Tako sam luda za tobom

782
00:51:21,748 --> 00:51:23,375
Mogao bih ti slomiti kosti

783
00:51:36,388 --> 00:51:38,473
Učinit ću to savršenom nesrećom

784
00:51:40,058 --> 00:51:42,769
Ali mora izgledati kao nesreća

785
00:51:42,853 --> 00:51:46,190
lijepa besprijekorna mala nezgoda

786
00:51:46,857 --> 00:51:50,027
Nesreća... Nesreća...

787
00:52:50,295 --> 00:52:51,380
Myra

788
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Myra

789
00:52:52,923 --> 00:52:54,216
Jeste li unutra?

790
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
Myra, pusti me unutra

791
00:53:10,607 --> 00:53:12,526
Čuo sam je kako vrišti što je
stvar, draga?

792
00:53:16,238 --> 00:53:17,239
Što je bilo?

793
00:53:19,533 --> 00:53:21,118
Spavao sam...

794
00:53:21,451 --> 00:53:23,787
Valjda sam sanjao

795
00:53:24,454 --> 00:53:28,000
Što nije u redu, Myra? Nebo, sluge
nije te vidio cijeli dan

796
00:53:29,543 --> 00:53:31,712
Nisam se dobro osjećao

797
00:53:32,546 --> 00:53:34,339
žao mi je

798
00:53:35,674 --> 00:53:37,217
Je li nešto ozbiljno?

799
00:53:38,427 --> 00:53:40,470
Samo užasna glavobolja

800
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
Nikad te nisam vidio ovako.

801
00:53:47,227 --> 00:53:50,314
Pretpostavljam, možda sam imao previše
šampanjac sinoć.

802
00:53:52,441 --> 00:53:54,276
Nazdravio si sa svima

803
00:53:56,653 --> 00:53:59,072
- Napravit ću ti nešto protiv glavobolje.
- Ne!

804
00:54:00,491 --> 00:54:02,576
Žao mi je što su mi živci na rubu.

805
00:54:03,327 --> 00:54:07,080
Popio sam aspirin, bit ću dobro
kad bih samo mogao ovo spavati

806
00:54:08,373 --> 00:54:10,000
Baš kao što kažeš, draga...

807
00:54:10,334 --> 00:54:11,710
Onda ću te staviti u krevet.

808
00:54:12,878 --> 00:54:13,962
hajde

809
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
Osjećat ćete se bolje kada
ući ispod pokrivača.

810
00:54:35,192 --> 00:54:36,985
Nije li tako bolje?

811
00:54:54,920 --> 00:54:57,130
Idem se pobrinuti da dobiješ
dobar noćni odmor

812
00:55:00,092 --> 00:55:01,301
Gdje su ti tablete za spavanje?

813
00:55:03,136 --> 00:55:04,221
Evo ih.

814
00:55:10,227 --> 00:55:11,687
Ovo će vam pomoći da zaspite.

815
00:55:13,480 --> 00:55:14,523
ovdje

816
00:55:16,942 --> 00:55:18,485
Što je bilo, draga?

817
00:55:24,158 --> 00:55:26,577
Sigurna sam da ću zaspati i bez toga

818
00:55:27,119 --> 00:55:28,704
Jako sam umorna

819
00:55:31,373 --> 00:55:32,833
u redu

820
00:55:38,839 --> 00:55:39,923
Nemoj se boriti, draga

821
00:55:41,300 --> 00:55:43,302
Uzmi tabletu ako ne možeš spavati

822
00:55:45,012 --> 00:55:46,889
Laku noć draga

823
00:55:54,021 --> 00:55:56,273
I ja večeras idem rano u krevet, pa .

824
00:55:56,940 --> 00:55:59,735
Želite li da ostavim svoj
vrata otvorena, u slučaju da me trebaš?

825
00:56:01,028 --> 00:56:02,821
Ne, hvala.

826
00:57:09,847 --> 00:57:11,390
Vrati mi ključ

827
00:57:12,349 --> 00:57:13,976
Koji ključ?

828
00:57:13,976 --> 00:57:16,770
Znaš koji ključ, ključ mog stana

829
00:57:18,772 --> 00:57:20,649
Ovo mi se svidjelo

830
00:57:23,485 --> 00:57:24,570
Lester

831
00:57:25,404 --> 00:57:26,905
Imam pištolj

832
01:00:11,195 --> 01:00:12,738
Dobro jutro, g. Blaine.

833
01:00:17,034 --> 01:00:18,660
Dobro jutro, gospođo Blaine.

834
01:00:20,704 --> 01:00:22,414
Rano si ustao, nisi spavao?

835
01:00:22,748 --> 01:00:23,957
Kao mališan

836
01:00:24,208 --> 01:00:26,335
Zadnje čega se sjećam,
posezao za tabletama

837
01:00:26,460 --> 01:00:27,711
a ja sam čvrsto spavao

838
01:00:33,550 --> 01:00:35,010
Osjećate li se puno bolje?

839
01:00:36,261 --> 01:00:37,387
mnogo

840
01:00:48,482 --> 01:00:49,817
Usluga!

841
01:00:50,484 --> 01:00:52,486
Osjećam se malo
ispričavam se jutros

842
01:00:52,611 --> 01:00:54,071
- O čemu?
- Jučer.

843
01:00:54,196 --> 01:00:55,864
Bojim se da sam bio prilično loše naravi

844
01:00:55,989 --> 01:00:57,533
I nisi bio baš sličan sebi

845
01:00:57,658 --> 01:00:59,493
Samo sam previše radio u zadnje vrijeme

846
01:00:59,618 --> 01:01:02,704
Pokušavam dobiti svoju novu predstavu
počeo, žao mi je, Lester.

847
01:01:07,417 --> 01:01:10,212
Mislim da bi to mogla biti dobra ideja
pobjeći na nekoliko dana

848
01:01:10,337 --> 01:01:11,588
Odmori se

849
01:01:11,964 --> 01:01:16,009
Možda mogu donijeti to lijepo
vratila gđu Blaine?

850
01:01:18,345 --> 01:01:19,471
Otići? Kamo biste otišli?

851
01:01:20,556 --> 01:01:22,432
Oh, samo dolje do ljetne kućice.

852
01:01:22,724 --> 01:01:24,143
Ovo doba godine?

853
01:01:25,144 --> 01:01:28,564
Znam da zvuči ludo, ali volim
dolje Bahena zima

854
01:01:28,897 --> 01:01:32,234
Tako je tiho. Mogu šetati
duž vodene fronte.

855
01:01:33,527 --> 01:01:34,778
Zvuči prilično turobno

856
01:01:34,903 --> 01:01:37,197
Divno je. Kao da sam uključen
pusti otok.

857
01:01:39,616 --> 01:01:41,034
Zar nijedna kuća nije otvorena?

858
01:01:42,619 --> 01:01:43,912
Ništa blizu.

859
01:01:44,163 --> 01:01:47,583
Sve kuće uz rivu
zatvoreni su zbog sezone.

860
01:01:48,500 --> 01:01:52,045
Za društvo ću imati samo galebove
kao ruski roman!

861
01:01:52,588 --> 01:01:54,673
Vrlo je opuštajuće biti sam...

862
01:01:55,299 --> 01:01:57,050
daleko od svih.

863
01:02:00,554 --> 01:02:03,307
Ne smeta ti što vijest
za tobom, zar ne?

864
01:02:05,058 --> 01:02:06,727
Ne smeta mi ništa u vezi tebe

865
01:02:06,977 --> 01:02:08,562
osim što odlaziš

866
01:02:10,063 --> 01:02:11,106
OK

867
01:02:11,523 --> 01:02:13,358
Ako je to ono što želiš,
to ćemo i učiniti

868
01:02:14,401 --> 01:02:15,861
Ali ne bih očekivao da ćeš doći!

869
01:02:16,528 --> 01:02:18,155
Naravno da ću doći!

870
01:02:18,197 --> 01:02:19,239
Nemoj stvarno

871
01:02:19,323 --> 01:02:22,326
nema razloga da vam bude dosadno
samo zato što mi je potreban odmor

872
01:02:22,367 --> 01:02:25,287
Raščisti ovo, draga, ja ne bih
pusti vas da siđete tamo sami

873
01:02:25,370 --> 01:02:27,247
Nemojmo se svađati oko toga

874
01:02:27,664 --> 01:02:31,418
Priznat ću nešto, nadao sam se
da biste tražili da dođete

875
01:02:32,002 --> 01:02:34,838
- Onda je sve riješeno?
- Ako ste sigurni da vam ne smeta

876
01:02:34,963 --> 01:02:37,049
smetati? Kada je za tebe?

877
01:02:38,717 --> 01:02:42,721
Imat ćemo drugi medeni mjesec.
Nema posluge, nema posjetitelja, samo nas dvoje

878
01:02:43,472 --> 01:02:46,391
- Zvuči prekrasno.
- Bit će divno!

879
01:02:46,809 --> 01:02:48,602
- Odmah ću se početi pakirati
- Čekaj!

880
01:02:49,353 --> 01:02:52,731
Prerano je za pakiranje, zar ne? Budući da
ne idemo do nedjelje

881
01:02:53,941 --> 01:02:57,361
- Nedjelja? Ali mislio sam...
- Ja bih kad bih mogao...

882
01:02:57,486 --> 01:03:00,030
ali ne mogu pobjeći ranije, draga

883
01:03:00,155 --> 01:03:01,406
Oh! Lester...

884
01:03:01,490 --> 01:03:03,700
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Naravno, draga.

885
01:03:03,992 --> 01:03:06,870
Biste li se odvezli do
kući danas poslijepodne i zapaliti vatru

886
01:03:07,120 --> 01:03:08,789
riješiti se vlage?

887
01:03:08,914 --> 01:03:10,207
Bilo bi mi drago

888
01:03:10,457 --> 01:03:12,084
Dobro, vidimo se onda na večeri.

889
01:03:13,210 --> 01:03:14,503
čekaj malo

890
01:03:17,339 --> 01:03:19,007
Zar me nećeš poljubiti?

891
01:03:36,400 --> 01:03:38,277
Zašto me tako gledaš?

892
01:03:38,694 --> 01:03:41,613
Samo sam se pitao što sam učinio
da te zaslužujem.

893
01:04:02,217 --> 01:04:04,803
Jeste li znali da je Myra pitala
da ručam s njom danas?

894
01:04:04,928 --> 01:04:06,180
Što si joj rekao?

895
01:04:06,305 --> 01:04:09,141
Da sam imala spoj s vrlo uzbudljivim muškarcem

896
01:04:10,476 --> 01:04:12,769
Ne mislite valjda da bi mogla
sumnjaš na nešto, zar ne?

897
01:04:13,187 --> 01:04:15,230
Ne na način na koji vodim ljubav s njom

898
01:04:15,689 --> 01:04:18,150
Nedjelja, siječe se
užasno mršavo, zar ne?

899
01:04:18,400 --> 01:04:22,196
Naravno, ovo mjesto je tako savršeno
za nesreću.

900
01:04:23,614 --> 01:04:25,115
Niz one stepenice...

901
01:04:25,824 --> 01:04:27,451
I bila je njezina vlastita ideja da dođe ovamo

902
01:04:27,576 --> 01:04:29,036
Da! Sada pogledajte

903
01:04:29,036 --> 01:04:32,831
Prvo što ćete učiniti sutra ujutro je
nazvati agenciju za kazališne karte

904
01:04:32,873 --> 01:04:35,375
Uzmite dva mjesta za par
emisija sljedeći tjedan.

905
01:04:35,501 --> 01:04:37,252
- Za koga? ne možemo..
- Za nju.

906
01:04:37,794 --> 01:04:40,339
Neka bude četiri,
i pitaj Juniora i mene.

907
01:04:40,464 --> 01:04:44,134
Prvo ću staviti Juniora na večeru
ili večera nakon toga

908
01:04:44,468 --> 01:04:47,471
I tada bismo svi bili
slomljena srca zajedno

909
01:06:18,770 --> 01:06:19,813
Nag lista

910
01:09:14,363 --> 01:09:16,198
Moda je u FAIRMONT-u

911
01:09:25,415 --> 01:09:27,125
Lester, imam rješenje

912
01:09:27,543 --> 01:09:29,461
Dođi kući u ponoć

913
01:09:29,795 --> 01:09:31,463
Ne zvoni. Uzmi svoj ključ

914
01:10:01,285 --> 01:10:03,203
Lester, imam rješenje

915
01:10:03,495 --> 01:10:05,914
Dođi kući u ponoć

916
01:10:06,331 --> 01:10:10,377
Ne zvoni. Uzmi svoj ključ.
Irene.

917
01:10:48,874 --> 01:10:51,627
Irene, imam nepogrešiv plan

918
01:10:51,919 --> 01:10:54,880
Dođi i pronađi me unutra
garaža baš u ponoć

919
01:10:55,214 --> 01:10:58,050
Ako se ne pojavim do 0030 idi kući

920
01:10:58,383 --> 01:11:00,302
Uništi ovo.Lester

921
01:11:47,057 --> 01:11:48,767
dobro jutro Spreman?

922
01:11:49,226 --> 01:11:50,853
Spreman? Za što?

923
01:11:50,978 --> 01:11:52,855
Ići u ljetnikovac
onako kako ste planirali.

924
01:11:54,148 --> 01:11:56,441
- Još se nisi obukao?
- Ali rekla sam ti...

925
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
Oh, žao mi je, mora da sam to rekla Ann

926
01:12:02,364 --> 01:12:03,490
rekao što?

927
01:12:03,824 --> 01:12:08,036
O Ralstonovima, vidite, jučer
bio joj je rođendan, sutra je moj

928
01:12:08,162 --> 01:12:10,205
I svake godine ona
priređuje ovu rođendansku zabavu

929
01:12:10,205 --> 01:12:13,792
dan između, ja sam
potpuno zaboravio na to

930
01:12:13,834 --> 01:12:15,002
što kažeš

931
01:12:15,502 --> 01:12:19,006
Da ne idemo u vikendicu,
umjesto toga idemo k Ralstonovima

932
01:12:19,798 --> 01:12:21,967
- Ali obećao si...
- znam

933
01:12:22,384 --> 01:12:25,220
Ali prvo sam obećao Evi prije mnogo vremena

934
01:12:25,345 --> 01:12:26,430
slušaj...

935
01:12:26,430 --> 01:12:29,099
Rekao si da idemo u
ljetnikovac.Ne možeš se sada povući!

936
01:12:29,183 --> 01:12:31,310
Lester? Zašto si tako uzbuđena?

937
01:12:33,103 --> 01:12:35,063
Pretpostavljam da sam se samo razočarao.

938
01:12:35,189 --> 01:12:37,733
Mislim, veselio sam se
biti sam s tobom

939
01:12:39,109 --> 01:12:40,944
Još jedan medeni mjesec...

940
01:12:41,653 --> 01:12:43,989
Još uvijek ga možemo dobiti sljedeći tjedan

941
01:12:44,031 --> 01:12:46,241
Sad ti treba odmor zašto
odreći se toga za večeru?

942
01:12:46,283 --> 01:12:48,118
Sada se osjećam puno bolje

943
01:12:48,118 --> 01:12:51,413
A osim Stevea i Junior će
vratiti se iz Sacramenta

944
01:12:54,082 --> 01:12:55,834
Mislio sam da stižu tek u ponedjeljak?

945
01:12:55,918 --> 01:12:57,044
U uredu

946
01:12:57,628 --> 01:12:59,880
Bit će kući večeras,
pitala je i njih

947
01:13:00,172 --> 01:13:01,882
Večera i most.

948
01:13:03,675 --> 01:13:05,344
Večera i most...

949
01:13:11,183 --> 01:13:12,726
Mogao si mi prije reći

950
01:13:13,644 --> 01:13:15,395
Zar je toliko važno?

951
01:13:16,980 --> 01:13:18,065
br.

952
01:13:18,315 --> 01:13:19,316
ja...

953
01:13:20,317 --> 01:13:22,611
Prekinuo sam sastanak za golf danas popodne

954
01:13:22,694 --> 01:13:26,490
Ali još uvijek možeš izaći.
Rano je. Ne ljuti se.

955
01:13:27,533 --> 01:13:29,409
Nisam ljut!

956
01:13:30,077 --> 01:13:32,704
Lijepo je od tebe što si razočaran.

957
01:13:45,968 --> 01:13:48,762
Otići ću u klub i vidjeti
kad bih mogao dobiti igricu

958
01:13:53,433 --> 01:13:57,604
Nemoj kasniti, pitao sam Stevea,
Irene i Junior za koktele

959
01:13:57,604 --> 01:13:59,356
tako da svi zajedno možemo otići u Eve

960
01:14:01,859 --> 01:14:02,901
u redu

961
01:14:18,667 --> 01:14:20,544
Pustio si je da se izvuče s tim

962
01:14:20,669 --> 01:14:22,671
Pustio si je da se izvuče s tim

963
01:14:22,921 --> 01:14:25,883
Prestani! Nisam je mogao natjerati
bockati jer je nisam mogao tamo nositi?

964
01:14:26,008 --> 01:14:28,552
Možda ćete morati. Postoje
još samo nekoliko sati

965
01:14:28,635 --> 01:14:30,929
To je naša zadnja prilika! Naša zadnja prilika

966
01:14:30,971 --> 01:14:33,307
Mogao sam je zadaviti kad
rekla je da ne idemo

967
01:14:33,932 --> 01:14:35,809
Dva cijela dana bačena izgubljena

968
01:14:35,851 --> 01:14:38,395
Mogli smo planirati ovo,
mogli smo sve riješiti

969
01:14:38,479 --> 01:14:40,397
U redu, ne možemo više gubiti vrijeme

970
01:14:43,150 --> 01:14:44,151
Idi i javi se

971
01:14:45,360 --> 01:14:46,403
halo

972
01:14:48,530 --> 01:14:49,573
OK

973
01:14:50,491 --> 01:14:52,701
Gazdarica, radio je preglasan

974
01:14:54,453 --> 01:14:56,872
Lester, to mora biti večeras.

975
01:14:58,123 --> 01:15:00,042
Ne smijemo riskirati
i izgubiti sve

976
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Mora da je nesreća.
Brza nesreća.

977
01:15:03,295 --> 01:15:04,922
Kakva nesreća?

978
01:15:06,632 --> 01:15:07,716
kakvu vrstu kakvu vrstu

979
01:15:07,841 --> 01:15:09,551
Stišaj glas

980
01:15:09,927 --> 01:15:11,804
Kakva nesreća?

981
01:15:13,472 --> 01:15:14,556
Lester!

982
01:15:16,308 --> 01:15:20,020
Sjećate se te žene
koja se pokušala ubiti na Fire Islandu?

983
01:15:20,145 --> 01:15:21,271
Tako?

984
01:15:21,355 --> 01:15:22,856
Oduzeo sam joj ga

985
01:15:22,940 --> 01:15:24,149
Sjećaš se?

986
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
Što?

987
01:15:25,484 --> 01:15:27,402
Čime se pokušala ubiti

988
01:15:27,528 --> 01:15:29,112
Što to ima s nama?

989
01:15:29,196 --> 01:15:31,198
shvatio sam! Sačuvao sam ga!

990
01:15:31,824 --> 01:15:33,033
pokazat ću ti

991
01:15:46,713 --> 01:15:48,465
- Napuniti svima?
- Da, gospodine.

992
01:15:48,549 --> 01:15:50,008
Uvijek trči za još jednom

993
01:15:50,133 --> 01:15:51,844
Oh, Juniore, molim te!

994
01:15:51,969 --> 01:15:54,638
Irene, žao mi je što te nisam poznavao
namjeravali nositi bijelo večeras

995
01:15:54,763 --> 01:15:57,975
Bit će ti neugodno,
Mogu otrčati gore i presvući se u sekundi

996
01:15:58,100 --> 01:16:00,394
Ne, izgledaš tako lijepo, Myra

997
01:16:00,394 --> 01:16:01,478
hvala vam

998
01:16:01,478 --> 01:16:03,689
-Ima prekrasan Martini.
-Hvala

999
01:16:03,772 --> 01:16:06,525
Sluge su slobodne večeras, ispričajte
ja dok dobijem predjelo

1000
01:16:06,859 --> 01:16:10,863
Zašto jednostavno ne ostanemo ovdje večeras?
Ovo je zabavnije od igranja bridža.

1001
01:16:11,822 --> 01:16:14,700
Most je divna igra,
okupira um

1002
01:16:15,450 --> 01:16:19,288
čuva te od lošeg društva,
i koristiti mali ali stabilan prihod

1003
01:16:19,329 --> 01:16:23,417
Pa ako moram igrati bridž, nadam se
da je Myra moja partnerica. OK partneru?

1004
01:16:24,084 --> 01:16:27,129
Myrin um je negdje drugdje
večeras, dođi na zabavu, draga!

1005
01:16:27,254 --> 01:16:28,505
Tako mi je žao.

1006
01:16:28,630 --> 01:16:31,216
Mrzim što ovo prekidam, ali
mi smo zbog Ralstona

1007
01:16:33,385 --> 01:16:35,220
Odmah ću uzeti svoj kaput

1008
01:18:25,581 --> 01:18:27,374
Prije godinu dana večeras u Ralstonovima

1009
01:18:27,374 --> 01:18:30,085
Junior i ja napravili smo sedam pik
dvostruko i dvostruko

1010
01:18:30,169 --> 01:18:31,420
Spremni svi!

1011
01:18:32,629 --> 01:18:33,672
Myra!

1012
01:18:36,008 --> 01:18:37,050
U redu?

1013
01:18:37,968 --> 01:18:40,053
- Mislim da jesam.
- Neka netko donese vode.

1014
01:18:40,179 --> 01:18:42,890
- Kako se to dogodilo?
- Spotaknula sam se o kaput.

1015
01:18:43,015 --> 01:18:45,225
- Blijed kao duh!
- Još sam živ!

1016
01:18:45,350 --> 01:18:46,894
Sjedni na ovu stolicu

1017
01:18:47,019 --> 01:18:49,730
- Moj gležanj.
- Koji je? Pogledaj ga

1018
01:18:50,063 --> 01:18:51,106
ovaj.

1019
01:18:52,858 --> 01:18:53,942
oprezno

1020
01:18:55,486 --> 01:18:56,987
Izuj cipelu

1021
01:18:58,739 --> 01:19:01,325
Izgleda prilično loše. Ti bi
bolje pozvati doktora

1022
01:19:01,450 --> 01:19:03,827
O ne, ne, nije tako ozbiljno.

1023
01:19:03,911 --> 01:19:06,121
Ako do sutra ne bude bolje
Dat ću to rendgenski snimiti

1024
01:19:06,371 --> 01:19:07,998
Evo, popij ovo

1025
01:19:08,749 --> 01:19:09,833
Evo draga

1026
01:19:09,875 --> 01:19:10,918
hvala vam

1027
01:19:15,756 --> 01:19:17,508
Pokušajte se držati toga, to je najbolja stvar

1028
01:19:17,591 --> 01:19:18,842
Ne, mislim da ne bi trebao

1029
01:19:18,967 --> 01:19:20,719
Vježbanje je dobro za to

1030
01:19:21,094 --> 01:19:22,179
je li

1031
01:19:22,429 --> 01:19:24,556
Održava cirkulaciju

1032
01:19:25,724 --> 01:19:28,977
-U redu, Irene, pokušat ću.
-Da

1033
01:19:29,436 --> 01:19:31,522
Lester, hoćeš li mi pomoći?

1034
01:19:31,647 --> 01:19:32,689
naravno

1035
01:19:40,280 --> 01:19:41,698
Ne, nema koristi

1036
01:19:41,824 --> 01:19:43,909
Mislim da bi trebala otići odmah u krevet, Myra

1037
01:19:45,994 --> 01:19:47,955
Da, možda si u pravu.

1038
01:19:48,497 --> 01:19:50,123
Možda ako se malo odmorite.

1039
01:19:50,457 --> 01:19:52,292
Ne, bojim se da ne

1040
01:19:53,126 --> 01:19:56,004
Pretpostavljam da nema nikakve koristi
tražiš da nastavim bez mene?

1041
01:19:56,129 --> 01:19:58,257
Niste muž kao vaš?

1042
01:19:58,382 --> 01:20:00,384
Sigurno te ne bih ostavio samog.

1043
01:20:02,094 --> 01:20:05,931
Morate ići sami.
Reci Eve i Georgeu koliko nam je žao

1044
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
Donijet ću ti kaput, Irene.

1045
01:20:09,017 --> 01:20:11,436
Što brže izađemo iz
nju što će prije otići u krevet

1046
01:20:11,562 --> 01:20:12,813
Žao mi je, Myra.

1047
01:20:13,230 --> 01:20:15,566
Bila sam takva budala padajući niz stepenice

1048
01:20:15,607 --> 01:20:16,859
Tako nespretno od mene

1049
01:20:16,984 --> 01:20:18,735
Inzistirate da budete sami svoj liječnik, zapamtite

1050
01:20:18,944 --> 01:20:21,196
To su ledeni oblozi, za uganuće
ne termofor

1051
01:20:21,321 --> 01:20:22,656
Znam, hvala ti, Steve.

1052
01:20:22,739 --> 01:20:23,866
Dobro ću se brinuti za Myru

1053
01:20:24,950 --> 01:20:26,577
Naravno da hoćeš, Lester.

1054
01:20:27,661 --> 01:20:30,455
Upravo sam stavila šal, gdje je ogledalo?

1055
01:20:30,706 --> 01:20:31,832
Oprostite.

1056
01:20:33,625 --> 01:20:35,627
Nadam se da nisam prekinula
tvoja igra večeras?

1057
01:20:36,128 --> 01:20:37,671
Zaboravite, samo se pobrinite za svoj gležanj

1058
01:20:38,046 --> 01:20:39,256
Hoću. Hvala, Juniore.

1059
01:20:41,383 --> 01:20:43,218
Dođi da se nađemo u garaži točno u ponoć

1060
01:20:46,513 --> 01:20:49,266
Igrat ćemo se, ali još uvijek mislim
trebao bi nazvati liječnika

1061
01:20:51,310 --> 01:20:52,936
Molim te, reci Eve koliko mi je žao

1062
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
- Znam da će razumjeti
- Ona će razumjeti, draga

1063
01:20:56,356 --> 01:20:57,483
Naravno, hoće

1064
01:20:57,858 --> 01:20:59,735
Nazvat ću vas nakon večere da vidim kako se osjećate

1065
01:20:59,860 --> 01:21:00,903
Da, Steve

1066
01:21:03,155 --> 01:21:05,115
-Laku noć
-Laku noć

1067
01:21:06,617 --> 01:21:10,037
- Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje, Myra
- Hvala Irene

1068
01:21:14,249 --> 01:21:16,585
Molim vas, izađite van
Želim odvesti Myru gore

1069
01:21:16,585 --> 01:21:18,837
-Laku noć
-Laku noć Lester, Myra

1070
01:21:50,035 --> 01:21:51,453
Žao mi je što sam vam pokvario večer

1071
01:22:06,343 --> 01:22:07,970
Ali ti ionako ne voliš bridž

1072
01:22:13,183 --> 01:22:14,518
Biste li mi dali vrećicu leda?

1073
01:22:18,897 --> 01:22:20,399
I cigaretu, molim?

1074
01:22:38,458 --> 01:22:40,460
Vidjet ću ima li leda
pakirati u kupaonici

1075
01:22:57,561 --> 01:22:59,605
Ovdje nemam vrećice za led
sići niz stepenice za jednu

1076
01:23:00,439 --> 01:23:02,483
Hoćeš li donijeti moj kaput
još je na stepenicama?

1077
01:23:03,025 --> 01:23:06,904
Dobro, kaput s vrećicom za led i ja ću
pokupi i svoju cipelu

1078
01:23:07,696 --> 01:23:10,407
Ili možda knjigu, želite li
da ti čitam nakon nekog vremena?

1079
01:23:12,367 --> 01:23:13,452
Da

1080
01:23:14,453 --> 01:23:15,871
Ja bih to volio

1081
01:23:16,747 --> 01:23:18,665
To bih jako volio

1082
01:23:28,300 --> 01:23:29,802
„Ta misterija ima svoje mjesto u tebi

1083
01:23:31,345 --> 01:23:35,933
nemoj uvijek prevrtati cijelu svoju zemlju
s lemešem samoispitivanja

1084
01:23:37,976 --> 01:23:39,770
"Ostavi mali kutak u svom srcu

1085
01:23:39,770 --> 01:23:41,939
spreman za svako sjeme koje vjetar može uzgojiti

1086
01:23:42,689 --> 01:23:45,234
I rezervirajte kutak
sjena za pticu u prolazu

1087
01:23:46,693 --> 01:23:50,113
Zadrži mjesto u svom srcu
za nenadanog gosta

1088
01:23:50,489 --> 01:23:52,366
Oltar za nepoznatog Boga

1089
01:23:53,700 --> 01:23:58,747
Onda ako ptica zapjeva među tvojim granama,
ne budite previše željni da ga ukrotite

1090
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
Ako ste svjesni nečeg novog

1091
01:24:02,042 --> 01:24:06,505
Buđenje misli ili osjećaja
u dubini svoga bića

1092
01:24:07,089 --> 01:24:09,508
Nemojte se žuriti da
neka ga osvijetli

1093
01:24:09,591 --> 01:24:10,592
Pogledati to

1094
01:24:12,219 --> 01:24:16,849
Neka izviruća klica..ima
zaštita od zaborava

1095
01:24:18,934 --> 01:24:20,936
Zaobiđi, ali tiho"

1096
01:24:22,646 --> 01:24:24,898
Ne provali tama u njega

1097
01:24:27,442 --> 01:24:30,487
Neka poprimi oblik i ode

1098
01:24:35,284 --> 01:24:38,036
Drugi svijet tvoje sreće bilo kome

1099
01:24:40,122 --> 01:24:41,206
draga!

1100
01:24:42,708 --> 01:24:43,750
spavaš li

1101
01:24:47,963 --> 01:24:48,964
spavaš li

1102
01:26:53,547 --> 01:26:56,967
Vremenski raspored ostavljam svoj
kuci 1100 dolazim..

1103
01:27:16,945 --> 01:27:17,988
napusti moj dom 11 00

1104
01:27:54,149 --> 01:27:55,192
Stižem u Irene 11 20

1105
01:28:08,163 --> 01:28:09,873
Junior dovodi Irene kući 1135

1106
01:28:16,380 --> 01:28:17,840
Irene odlazi u garažu 11 40

1107
01:28:25,013 --> 01:28:26,849
Lester stiže u Irene u 12 00

1108
01:28:50,998 --> 01:28:52,040
Vraćam se kući 12 20

1109
01:29:01,175 --> 01:29:02,468
Irene izlazi iz garaže 12 30

1110
01:29:20,486 --> 01:29:22,571
Bit ćete proglašeni krivim za ubojstvo
prvog stupnja

1111
01:29:22,654 --> 01:29:26,116
i za ubojstvo Lestera Blainea
osuđen na smrt

1112
01:32:37,015 --> 01:32:38,308
-Zdravo
-Pusti me

1113
01:32:38,350 --> 01:32:40,561
- Kako bi bilo da me počastiš pićem?
- Pusti me, molim te

1114
01:32:42,020 --> 01:32:43,021
Pusti me

1115
01:32:45,941 --> 01:32:47,025
Dame

1116
01:34:00,849 --> 01:34:05,270
Hvala što si me doveo kući sa zabave
tako rano kad se tako dobro zabavljaš

1117
01:34:14,196 --> 01:34:17,825
Molim te, Juniore, boli me glava, idem
uzeti aspirin i otići u krevet

1118
01:34:18,033 --> 01:34:20,285
U svoje sam vrijeme naišao na oštru konkurenciju

1119
01:34:20,410 --> 01:34:22,246
Prvi put sam se spetljao
preko aspirina

1120
01:34:22,996 --> 01:34:25,332
Juniore, rekao sam ti zašto sam došao kući ranije

1121
01:34:25,749 --> 01:34:27,459
Znam da je jako dobar za glavobolju

1122
01:34:28,335 --> 01:34:30,295
Zašto se ne opustite i prepustite sebi?

1123
01:34:30,379 --> 01:34:32,047
Ne večeras, Juniore, molim te

1124
01:34:32,131 --> 01:34:35,509
-Nemoj me poslati, ne sada
- Ne želim, znaš to

1125
01:34:35,759 --> 01:34:38,095
To je ta glavobolja
zašto sam rano napustio zabavu

1126
01:34:38,095 --> 01:34:39,972
Previše si lijepa
imati glavobolju

1127
01:34:47,855 --> 01:34:49,398
Ne moraš me zdrobiti do smrti

1128
01:34:49,815 --> 01:34:53,694
Oprostite što sam vukao
sam lud i zamišljam stvari

1129
01:34:54,319 --> 01:34:55,904
Zamišljati bi mogao biti netko drugi

1130
01:34:56,655 --> 01:34:57,781
Zar mi nećeš dati priliku?

1131
01:34:58,740 --> 01:35:00,701
Da postoji, ubit ću ga

1132
01:35:01,994 --> 01:35:03,203
Ne bi ti nikoga ubio

1133
01:35:05,747 --> 01:35:07,124
Zašto ne?

1134
01:35:08,876 --> 01:35:10,043
Ti nisi takav tip

1135
01:35:19,011 --> 01:35:21,096
Znaš, zadovoljan?

1136
01:35:21,680 --> 01:35:22,764
Odgovor je ne

1137
01:35:23,557 --> 01:35:24,766
Ali ići ću

1138
01:35:26,059 --> 01:35:27,144
Još samo jedno

1139
01:35:28,228 --> 01:35:29,521
Laku noć Juniore

1140
01:35:30,397 --> 01:35:31,815
U redu, čuvaj se

1141
01:35:32,900 --> 01:35:34,693
- Vidimo se sutra
-Sutra

1142
01:38:09,765 --> 01:38:11,517
Ne, ne

1143
01:41:20,664 --> 01:41:23,083
Irene zašto se nisi javila
telefon prije nekoliko minuta?

1144
01:41:23,834 --> 01:41:25,544
Samo želim još jednom zaželjeti laku noć

1145
01:41:26,628 --> 01:41:29,673
Irene, Irene

1146
01:41:30,340 --> 01:41:31,675
Irene jesi li dobro?

1147
01:41:32,217 --> 01:41:33,427
Odgovori mi Irene

1148
01:41:34,052 --> 01:41:35,137
Irene

1149
01:41:39,349 --> 01:41:40,350
Irene,

1150
01:41:41,059 --> 01:41:42,102
Irene

1151
01:42:04,458 --> 01:42:05,542
Irene

1152
01:42:08,670 --> 01:42:09,671
Irena gdje si

1153
01:42:12,090 --> 01:42:13,133
Irene

1154
01:42:14,259 --> 01:42:15,344
Irene otvori vrata

1155
01:42:23,519 --> 01:42:24,561
Irene

1156
01:42:26,230 --> 01:42:27,564
Irena gdje si

1157
01:42:28,899 --> 01:42:29,900
Irena gdje si

1158
01:42:30,484 --> 01:42:31,527
Irene

1159
01:42:58,262 --> 01:42:59,596
Myra

1160
01:43:06,812 --> 01:43:07,896
Myra

1161
01:44:07,456 --> 01:44:09,666
Mr, Mr molim vas pomozite mi

1162
01:44:11,126 --> 01:44:13,462
Pusti me unutra, molim te, molim te pomozi mi

1163
01:48:43,857 --> 01:48:46,026
Lester, ovdje Irene

1164
01:48:51,907 --> 01:48:53,784
Ne, ne

1165
01:49:17,850 --> 01:49:18,934
Kakav poraz

1166
01:49:20,060 --> 01:49:22,896
Ne diraj ništa, moramo
čekati hitnu pomoć

1167
01:49:32,823 --> 01:49:34,324
Muškarac je mrtav, djevojka također

1168
01:50:45,187 --> 01:50:46,855
Titlovi Seglora